1
00:02:10,875 --> 00:02:13,500
இப்போது, எங்கள் மூன்றாவது தொடரில்
விவாதங்கள்

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,042
நவீன திருமணம் என்ற தலைப்பில்

3
00:02:15,042 --> 00:02:17,125
திரு. ஹரோல்ட் நிக்கல்சன்
மற்றும் அவரது மனைவி

4
00:02:17,125 --> 00:02:19,750
புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியர்
வீடா சாக்வில்லே-மேற்கு

5
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
தங்கள் எண்ணங்களை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

6
00:02:21,375 --> 00:02:24,000
அடித்தளத்தின் மீது
ஒரு நவீன திருமணம்.

7
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
நான் கையெழுத்திடவில்லை
ஒரு திருமண ஒப்பந்தம்.

8
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
நான் ஒன்று பேரம் பேசினேன்.

9
00:02:33,958 --> 00:02:36,625
மேலும் நான் ஒரு பெரிய விஷயத்தைக் கண்டேன்
அதிக நெகிழ்வுத்தன்மை

10
00:02:36,625 --> 00:02:38,667
நான் வளர்க்கப்பட்டதை விட
எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

11
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- நான்.

12
00:02:40,167 --> 00:02:42,000
திருமணம் குறைவு
தளபாடங்கள் ஒரு துண்டு

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,958
மேலும் ஒரு செடி போன்றது.

14
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
ஒரு உயிரினம்
நிலையான வளர்ப்பு தேவை.

15
00:02:46,500 --> 00:02:49,083
அது நமக்குச் சொந்தமானது அல்ல
ஆனால் நாம் வளரும் ஒன்று.

16
00:02:49,083 --> 00:02:51,167
அவ்வாறு செய்யும்போது,
எங்களுக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது

17
00:02:51,167 --> 00:02:53,208
அதை எங்கள் சொந்த உருவத்தில் வளர்க்க வேண்டும்.

18
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
ஆம், ஆனால் அது தெரிகிறது

19
00:02:55,625 --> 00:02:59,917
என்று ஆண்கள் முனைகின்றனர்
தங்களை தாவரமாக கருத வேண்டும்

20
00:02:59,917 --> 00:03:01,792
மற்றும் பெண்கள், மண்.

21
00:03:01,792 --> 00:03:04,917
இது ஒரு மோசமான நிலை
இருபாலருக்கும்.

22
00:03:04,917 --> 00:03:07,167
என்னுள் இருக்கும் குணங்களை நான் அனுபவிக்கிறேன்

23
00:03:07,167 --> 00:03:09,458
என்று கூறலாம்
ஆண்பால் இருக்க வேண்டும்.

24
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
நானும் அப்படித்தான் செல்லம்.

25
00:03:11,333 --> 00:03:14,667
இருப்பினும், நான் வாதிடுவேன்
மிகவும் வீரியமுள்ள பெண்

26
00:03:14,667 --> 00:03:17,292
எல்லையற்ற பெண்பால் உள்ளது
மிகவும் பெண்பால் மனிதனை விட.

27
00:03:17,292 --> 00:03:21,042
அந்த மாதிரியான சிந்தனை
முழுமையான சேதத்தை குறிக்கிறது.

28
00:03:21,042 --> 00:03:24,792
அவசியம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று
பெண்மையை பற்றி செயலற்றது

29
00:03:24,792 --> 00:03:26,792
எனவே அது வேண்டும்
எப்போதும் பெண்ணாக இரு

30
00:03:26,792 --> 00:03:29,708
யார் சரணடைகிறார்கள்
அவளுடைய வாய்ப்புகள்.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,417
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
தாய்மையின் மகிழ்ச்சி என்று

32
00:03:32,417 --> 00:03:35,333
போதுமான இழப்பீடு உள்ளது
அத்தகைய தியாகத்திற்காகவா?

33
00:03:37,167 --> 00:03:39,292
உறுதியாக இல்லை.

34
00:03:39,292 --> 00:03:42,000
உங்கள் என்று சொல்கிறீர்களா
சிறந்த எழுத்தாளராக வெற்றி

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
விட உங்களை பரவசப்படுத்துகிறது
ஒரு தாயாக உங்கள் கடமைகள்?

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,917
எனது தொழில்முறை வெற்றி
வேறு வயிற்றை திருப்திப்படுத்துகிறது.

37
00:03:48,167 --> 00:03:51,167
சுதந்திரத்திற்கு பாலினம் இல்லை.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,667
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
தேசத்தை கேவலப்படுத்தினோம்?

39
00:04:13,667 --> 00:04:15,667
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் செய்தோம்.

40
00:04:15,667 --> 00:04:17,208
நீங்கள் ப்ளூம்ஸ்பரிக்கு வருகிறீர்களா?

41
00:04:17,208 --> 00:04:20,167
என்னால் தாங்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை
கசப்பான கைகுலுக்கல்களின் மாலை

42
00:04:20,167 --> 00:04:23,083
மற்றும் மூச்சுவிடாத தத்துவம்.

43
00:04:23,083 --> 00:04:25,333
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அவர்களை மிகவும் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

44
00:04:36,042 --> 00:04:37,958
உங்கள் அம்மாவுடன் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

45
00:04:42,542 --> 00:04:44,667
நீங்கள் இனிமையாக இல்லையா?

46
00:04:44,667 --> 00:04:46,208
எனக்கு கொஞ்சம் கேக் வேண்டும் அம்மா.

47
00:04:46,208 --> 00:04:49,208
ஆண்களே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
பொன்னே மாமனுக்கு?

48
00:04:49,208 --> 00:04:51,292
ஓ, பரவாயில்லை. உள்ளே நுழையுங்கள்.

49
00:04:58,458 --> 00:05:01,042
நான் ஒரு விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டேன்
இன்றிரவு ப்ளூம்ஸ்பரியில்.

50
00:05:01,042 --> 00:05:03,250
மிகவும் உற்சாகமான கலைஞர்கள் அனைவரும்
இருக்கும்

51
00:05:03,250 --> 00:05:06,333
மற்றும் அனைத்து எழுத்தாளர்கள்
ஹோகார்ட் அச்சகத்தில் இருந்து.

52
00:05:06,333 --> 00:05:08,708
ஓ, அது ஓடவில்லையா
அந்த வூல்ஃப்களால்?

53
00:05:08,708 --> 00:05:10,167
ஆம். அதனால் தான்
நான் மிகவும் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன்.

54
00:05:10,167 --> 00:05:13,250
ஆனால் அவர்கள் சோசலிஸ்டுகள்.
அவர்கள் போஹேமியர்கள்.

55
00:05:13,250 --> 00:05:16,667
இது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு
தீவிர மனதுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

56
00:05:16,667 --> 00:05:18,375
அவள் பைத்தியம் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

57
00:05:18,375 --> 00:05:20,917
மக்கள் நம்புவதை நான் விரும்பவில்லை
அவர்கள் என்னைப் பற்றி கேட்கும் அனைத்தும்.

58
00:05:20,917 --> 00:05:23,500
சரி, நிச்சயமாக, உங்கள் விஷயத்தில்,
அவர்கள் கேட்பதெல்லாம் உண்மை.

59
00:05:27,667 --> 00:05:30,333
வர்ஜீனியா
ஒரு பொல்லாத புத்திசாலித்தனமான மனம்

60
00:05:30,333 --> 00:05:32,208
நான் அவளை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

61
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
நீங்கள் சிந்திக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவளுடன் கூட ஓடுவது?

62
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
- இல்லை, மாமன். நிச்சயமாக இல்லை.
- நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தால் ...

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
நீ என்னைத் திட்டியது போதும்.

64
00:05:41,000 --> 00:05:44,792
நான் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்
நடந்ததற்கு நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்

65
00:05:44,792 --> 00:05:47,250
நான் மட்டும் நடித்தேன் என்று
நான் பிரான்ஸ் சென்ற போது ஒரு மனிதன்

66
00:05:47,250 --> 00:05:49,417
வயலட் உடன்
எனது புத்தகத்தின் நகலைப் பெற.

67
00:05:49,417 --> 00:05:52,333
மன்னிக்கவும்
வதந்திகள் உங்களுக்கு வலியைக் கொடுத்தால்.

68
00:05:52,333 --> 00:05:56,375
முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் நடத்தையை மறக்க

69
00:05:56,375 --> 00:05:59,625
ஆனால் நீங்கள் இப்போது முடிவு செய்தீர்கள்
முழு உலகத்திற்கும் சொல்ல.

70
00:05:59,625 --> 00:06:02,333
- எஸ்... அப்படியானால் நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- இது ஒரு நாவல் அல்ல.

71
00:06:03,750 --> 00:06:08,250
இது மெல்லிய வேஷம் போட்ட கணக்கு
உங்கள் கேலிக்குரிய விவகாரம்.

72
00:06:08,250 --> 00:06:11,375
- இது ஏற்கனவே அச்சிடப்பட்டது.
- ஆனால் வெளியிடப்படவில்லை.

73
00:06:12,750 --> 00:06:15,292
வெளியிடுவதை நிறுத்திவிடுவீர்கள்

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,083
அல்லது எல்லா பணத்தையும் நிறுத்திவிடுவேன்
உங்களுக்கும் ஹரோல்டிற்கும்.

75
00:06:19,083 --> 00:06:21,583
மேலும் நான் நடவடிக்கை எடுப்பேன்
சிறுவர்களை பாதுகாக்க

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,458
உங்கள் செல்வாக்கிலிருந்து.

77
00:06:30,083 --> 00:06:32,917
இல்லை என்று எனது வெளியீட்டாளரிடம் கேட்கிறேன்
பிணைப்புடன் முன்னோக்கி செல்ல.

78
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
நான் மிகவும் விரும்புவது

79
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
ஒரு மகள் வேண்டும்
நான் பெருமைப்பட முடியும் என்று

80
00:06:41,375 --> 00:06:43,667
மற்றும் இல்லை
ஒரு விபச்சார கண்காட்சியாளர்

81
00:06:43,667 --> 00:06:45,792
எனக்கு அவமானத்தை மட்டுமே தருபவர்

82
00:06:45,792 --> 00:06:49,292
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் செய்தேன்
சமூகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.

83
00:06:51,083 --> 00:06:53,333
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியளிக்க வேண்டும்
போக கூடாது.

84
00:08:10,208 --> 00:08:11,208
ஆ!

85
00:08:14,250 --> 00:08:16,333
வீடா இருக்கிறாய்.

86
00:08:16,333 --> 00:08:19,458
ஆம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நெஸ்ஸா சிலிர்த்துப் போவாள்

87
00:08:19,458 --> 00:08:22,375
உன்னை கண்டுபிடிக்க
இங்கே சுற்றி குத்துகிறது.

88
00:08:22,375 --> 00:08:23,750
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

89
00:08:26,875 --> 00:08:30,542
ஆ, அது என் மனைவியுடையது
அவரது சகோதரியின் புதிய உருவப்படம்.

90
00:08:30,542 --> 00:08:32,583
ஓ, இது வர்ஜீனியா?

91
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
சரி, மீண்டும் விருந்துக்கு வாருங்கள்

92
00:08:34,667 --> 00:08:37,958
மற்றும் நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால் உண்மையான விஷயத்திற்கு.

93
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
அவள் அவ்வளவு நிம்மதியாக இல்லை
கேன்வாஸ் ஆஃப்

94
00:08:40,958 --> 00:08:42,917
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

95
00:08:48,375 --> 00:08:52,500
டங்கன், நான் வீடாவைக் கண்டுபிடித்தேன்
நெஸ்ஸா ஸ்டுடியோவில்.

96
00:08:52,542 --> 00:08:56,458
- அவளை என்ன செய்வோம்?
- உடனே நாற்பது கசையடிகள்.

97
00:08:56,458 --> 00:08:58,375
அதிகம் எடுக்கப்பட்டது
நெஸ்ஸாவின் வேலையுடன்

98
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
டங்கனை விட,
நீங்கள் இல்லையா, வீடா?

99
00:09:00,250 --> 00:09:03,250
நீங்கள் வேலை செய்தது எனக்குத் தெரியாது
திருமதி. பெல், திரு. கிரான்ட் உடன்.

100
00:09:03,250 --> 00:09:06,167
தொடர்ந்து. சுமார் பாதி
அங்குள்ள வேலை என்னுடையது.

101
00:09:06,167 --> 00:09:09,208
அவர்கள் பார்க்கும் முறையும் அப்படித்தான்
உலகம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வீடா.

102
00:09:09,208 --> 00:09:13,000
அவர்களைத்தான் வர்ஜீனியா அழைக்கிறார்
ஒரு இடது கை திருமணம்.

103
00:09:13,000 --> 00:09:16,083
அது என்ன செய்யும்
அப்படியானால், நெஸ்ஸாவுடன் உங்கள் திருமணம்?

104
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
நெரிசலான ஒன்று.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
நானும் நெசாவும் பிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
ஒரு விஷயத்தின் உண்மை

106
00:09:20,750 --> 00:09:22,042
அதை மீண்டும் கழற்றுவதன் மூலம்...

107
00:09:22,042 --> 00:09:23,667
- வனேசா?
- ...அதன் சாரத்தை கைப்பற்றுதல்.

108
00:09:23,667 --> 00:09:25,500
தீவிர எளிமைப்படுத்தல்.

109
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
ம்ம், இல்லை, இல்லை, இல்லை,
ஏழை வீடா, டங்கன் நீ சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறாய்.

110
00:10:46,917 --> 00:10:49,250
நான் உன்னை வானொலியில் கேட்டேன்
இன்று காலை.

111
00:10:51,417 --> 00:10:53,417
உங்கள் சமீபத்திய நாவலை இப்போதுதான் படித்தேன்.

112
00:10:57,750 --> 00:11:00,625
உங்கள் புத்தகங்கள் ஏன் விற்கப்படுகின்றன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
என்னுடையதை விட?

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
புகழ் எப்போதும் இல்லை
மேதையின் அடையாளம்.

114
00:11:09,958 --> 00:11:11,875
நீங்கள் அதை புகைக்கப் போகிறீர்களா?

115
00:11:57,292 --> 00:11:59,250
உடல்கள், உடல்கள், உடல்கள்.

116
00:12:03,000 --> 00:12:05,542
- அது எப்படி உணர்கிறது?
- நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

117
00:12:05,542 --> 00:12:07,167
தற்போதைய தருணம்.

118
00:12:10,125 --> 00:12:12,583
இது எதனால் ஆனது?

119
00:12:12,583 --> 00:12:17,125
இது இயற்றப்பட்டுள்ளது
உடல் உணர்வுகள்.

120
00:12:17,125 --> 00:12:21,208
தோலில் குளிர்ந்த காற்று வீசுகிறது
ஒருவரின் ஆடையின் கீழ்.

121
00:12:21,208 --> 00:12:22,917
ஒரு கையின் தொடுதல்
உணர்வைத் தருகிறது

122
00:12:22,917 --> 00:12:25,500
ஒருவன் மூழ்குகிறான் என்று
பூமியின் மையம்.

123
00:12:26,708 --> 00:12:28,667
கணம் கடினமாகிறது..

124
00:12:30,042 --> 00:12:32,792
...ஆசையால் கறைபட்டது
நேசிக்கப்பட வேண்டும்..

125
00:12:34,250 --> 00:12:37,167
... நெருக்கமாக நடத்த வேண்டும்
மற்றொரு வடிவத்தில்.

126
00:12:41,500 --> 00:12:45,042
உங்களால் உணர முடிகிறதா
உங்கள் முதுகுத்தண்டு வரை உருகுகிறது

127
00:12:45,042 --> 00:12:46,667
மற்றும் உங்கள் கைகால்கள் கீழே?

128
00:12:48,042 --> 00:12:51,042
பார்க்க முடியுமா
இந்த நேரத்தில் உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

129
00:12:51,042 --> 00:12:52,500
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

130
00:12:57,708 --> 00:13:00,708
ஆம், அது கடினமாகிவிட்டது.

131
00:13:03,292 --> 00:13:06,917
ஆசையால் கறைபட்டது
நேசிக்கப்பட வேண்டும்.

132
00:13:06,917 --> 00:13:08,667
அங்கு.

133
00:13:08,667 --> 00:13:10,375
ஸ்னாப்.

134
00:13:10,375 --> 00:13:13,167
உடல் நம்மை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறது
மற்றும் நம்மை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது.

135
00:13:13,167 --> 00:13:15,833
இது முற்றிலும் அவசியம்
மற்றும் ஒரு நிலையான கவனச்சிதறல்.

136
00:13:17,833 --> 00:13:20,583
நாம் அமைதியாக வாழவில்லை என்றால்
நொடிக்குள்..

137
00:13:22,917 --> 00:13:25,042
...ஒருவரின் லாபம் என்னவாக இருக்கும்
இறப்பதில்?

138
00:13:26,917 --> 00:13:29,250
இல்லை

139
00:13:29,250 --> 00:13:32,375
இந்த தருணத்தில் இருங்கள்.
யாரும் போதும் என்று சொல்வதில்லை.

140
00:14:09,000 --> 00:14:11,542
காலை வணக்கம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

141
00:14:11,542 --> 00:14:13,417
காலை, அண்டை.

142
00:14:13,417 --> 00:14:16,875
மற்றும் ஒரு நல்ல காலை... அது,
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

143
00:14:27,542 --> 00:14:29,750
கிளைவ் எப்படி இருந்தார்?

144
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
ஒரு வெளிப்பாடு.

145
00:14:31,708 --> 00:14:33,750
சரி, நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?

146
00:14:33,750 --> 00:14:35,375
ஆம்.

147
00:14:35,375 --> 00:14:38,083
நான் அவளை வணங்குகிறேன்.

148
00:14:38,083 --> 00:14:39,750
நீங்களும் அப்படித்தான் இருப்பீர்கள்.

149
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
அவள் முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தாள்

150
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
அவள் சொல்ல விரும்பும் வரை
ஏதோ ஒன்று

151
00:14:45,833 --> 00:14:49,167
பின்னர் அவள் சொன்னாள்
மிக நன்றாக.

152
00:14:49,167 --> 00:14:51,667
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
ப்ளூம்ஸ்பரியில் ஸ்லம்மிங்.

153
00:14:51,667 --> 00:14:54,208
இவ்வளவு பயங்கரமான முட்டாள்தனமாக இருக்காதே,
ஹரோல்ட்.

154
00:14:54,208 --> 00:14:57,333
அவர்கள் நிறைய உணர்கிறார்கள்
மிகவும் தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் தீவிரமான.

155
00:14:57,333 --> 00:14:59,958
நான் அவளை அழைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எனது சிறிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் சேர

156
00:14:59,958 --> 00:15:01,333
நீங்கள் உடன்படாவிட்டால்?

157
00:15:01,333 --> 00:15:03,292
- வலுவாக, அன்பே.
- அற்புதம்.

158
00:15:03,292 --> 00:15:05,542
அது இன்னும் அதிகமாகும்
அவளை அழைப்பதில் மகிழ்ச்சி.

159
00:15:07,750 --> 00:15:10,250
இல்லை, எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை
ஆனால் அவளுடைய பைத்தியம் பற்றிய அறிக்கைகள்.

160
00:15:10,250 --> 00:15:11,667
பைத்தியக்காரத்தனம்.

161
00:15:11,667 --> 00:15:14,125
என்ன ஒரு வசதியான வழி
அவளுடைய மேதைமையை விளக்க வேண்டும்.

162
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
மேதை.

163
00:15:17,292 --> 00:15:18,542
நான் அவளுக்கு எதிராக நிற்கவில்லை,
அன்பே.

164
00:15:18,542 --> 00:15:20,917
அவள் கேட்கிறாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மாறாக கடின உழைப்பு.

165
00:15:30,333 --> 00:15:32,667
அந்த இளைஞன்
ஒரு பிறவி முட்டாள்.

166
00:15:32,667 --> 00:15:34,167
அவருக்கு எவ்வளவு சிறிய மூளை இருந்தது

167
00:15:34,167 --> 00:15:36,250
கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது
டோரா கேரிங்டன் மூலம்.

168
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
அவர் உருளைகளுக்கு கிரீஸ் செய்ய மறந்துவிட்டார்
பத்திரிகை மீது.

169
00:15:38,625 --> 00:15:39,875
எங்கு வைத்தான் என்பது அவனுக்கு நினைவில் இல்லை

170
00:15:39,875 --> 00:15:41,458
மரவெட்டுகள்
உங்கள் புதிய ஈசல்களுக்கு.

171
00:15:41,458 --> 00:15:44,417
அவர்கள் சிறப்பாக விற்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்
கடைசி சுற்றை விட.

172
00:15:44,417 --> 00:15:46,417
உங்களுக்குத் தலைவலி என்று உறுதியாகத் தெரியுமா?
தடுக்கப்பட்ட சைனஸிலிருந்து வந்ததா?

173
00:15:46,417 --> 00:15:49,625
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் நேற்று இரவு வனேசாவில் மிகவும் தாமதமாக எழுந்திருந்தீர்கள்.

174
00:15:49,625 --> 00:15:52,458
- நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டும்.
- வம்பு செய்வதை நிறுத்து, லியோனார்ட்.

175
00:15:54,875 --> 00:15:57,750
உள்ளன
உங்கள் மோசமான மரவெட்டுகள்.

176
00:15:57,750 --> 00:16:00,417
- அவர் உங்களிடம் சொன்னதாக நான் நினைக்கிறேன்?
- உருளைகள் பற்றி?

177
00:16:00,417 --> 00:16:02,625
இல்லை உருளைகள் அடடா!

178
00:16:02,625 --> 00:16:05,625
உருளைகளைப் பற்றி நான் எப்படி சிந்திக்க முடியும்
நான் எப்போது... காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டேன்?

179
00:16:07,542 --> 00:16:09,750
- டோரா என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தாள்.
- எந்த வழியில்?

180
00:16:09,750 --> 00:16:11,292
சரி, அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.

181
00:16:11,292 --> 00:16:12,500
அவள் சொன்னாள்
அவள் லிட்டனைப் பார்க்கவில்லை

182
00:16:12,500 --> 00:16:13,583
அவள் லிட்டனைப் பார்த்தாள்.

183
00:16:13,583 --> 00:16:14,708
அவள் நேர்மையானவள்.

184
00:16:14,708 --> 00:16:16,083
அவள் உன்னிடம் சொன்னாள்
அவள் லிட்டனைப் பார்க்க விரும்பினாள்.

185
00:16:16,083 --> 00:16:17,292
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
அவள் லிட்டனைப் பார்க்கவில்லை.

186
00:16:17,292 --> 00:16:19,458
நான் பார்க்கிறேன். நீ அவளிடம் சொன்னாய்.

187
00:16:19,458 --> 00:16:21,292
நான்... நான் அவளை காதலிக்கிறேன். அவள் என்னுடையவள்.

188
00:16:21,292 --> 00:16:24,167
- அது காதல் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- முற்றிலும்.

189
00:16:24,167 --> 00:16:26,958
மேலும் நான் வேதனையில் இருக்கிறேன்!

190
00:16:30,167 --> 00:16:32,000
அடுத்த முறை விளம்பரம் செய்வோம்
ஊழியர்களுக்கு

191
00:16:32,000 --> 00:16:34,958
நாங்கள் விதிப்போம்
அண்ணன்மார்கள் மட்டுமே விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.

192
00:16:34,958 --> 00:16:37,208
நான் அடிக்கடி நினைப்பது காதல் தான்

193
00:16:37,208 --> 00:16:40,250
முழுவதுமாக தெரியாது
மற்ற நபர்.

194
00:16:40,250 --> 00:16:42,542
இது தெரியாதது
அது ஒருவரை பைத்தியமாக்குகிறது.

195
00:16:52,917 --> 00:16:54,750
அன்புள்ள திருமதி வூல்ஃப்

196
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
கிளைவ் என்னை அழைத்த போது

197
00:16:56,458 --> 00:16:58,792
உங்கள் சகோதரியின் விருந்துக்கு,
நான் ஒவ்வொரு நோக்கத்துடன் வந்தேன்

198
00:16:58,792 --> 00:17:00,292
உன்னை சந்திப்பதில்.

199
00:17:00,292 --> 00:17:03,292
என்ன ஒரு ஆர்வமுள்ள உயிரினம்
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

200
00:17:03,292 --> 00:17:07,667
அத்தகைய வலிமையுடன் நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்
மற்றும் தெளிவு.

201
00:17:07,667 --> 00:17:11,083
நீங்கள் நகர்வது போல் உள்ளது
எப்படியோ நமக்கு மேலே.

202
00:17:11,083 --> 00:17:15,167
நீங்கள் அதை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்
விழாமல் எழுப்பிய மேடு?

203
00:17:15,167 --> 00:17:17,042
இப்போது, நீங்கள் என்னை கேட்க அனுமதித்தால்

204
00:17:17,042 --> 00:17:20,375
பேனா குழு மிகவும் கவலையாக உள்ளது
நீங்கள் எங்கள் கிளப்பில் சேர வேண்டும்.

205
00:17:20,375 --> 00:17:23,292
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா மற்றும் அவர்களை விடுங்கள்
உன்னை உறுப்பினராக்கவா?

206
00:17:23,292 --> 00:17:25,417
என் பொருட்டு,
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை என்றால்.

207
00:17:31,042 --> 00:17:33,083
நிலப்பிரபுத்துவக் கூட்டம்

208
00:17:33,083 --> 00:17:36,292
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துகள்
அவர்களின் சாதாரணமான எழுத்துக்களில்.

209
00:17:36,292 --> 00:17:38,833
அது இருக்கும் என்று நீங்கள் சொல்ல முடியாது
உங்களுக்கு சுத்தமான சித்திரவதை தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

210
00:17:38,833 --> 00:17:41,500
நான் விவாதிக்க விரும்பலாம்
அவர்களின் சாதாரணமான எழுத்துக்கள்.

211
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
ஹூ!

212
00:17:42,500 --> 00:17:43,667
வீடா விற்கத் தோன்றியது

213
00:17:43,667 --> 00:17:45,500
எந்த விஷயத்திலும் என்னுடையதை விட அதிகம்.

214
00:17:45,500 --> 00:17:47,917
அவளுடைய கடைசிப் புத்தகம் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது
டி.எச்.லாரன்ஸ் ஒரு மைல்.

215
00:17:47,917 --> 00:17:49,250
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

216
00:17:49,250 --> 00:17:51,792
நான் இல்லை. நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் அதை தடை செய்கிறீர்கள்.

217
00:17:52,917 --> 00:17:54,667
நான் எதையும் தடை செய்யவில்லை.

218
00:17:54,667 --> 00:17:56,083
ஆனால் அது வடிந்துவிடும்
மற்றும் உங்களை கோபப்படுத்துகிறது

219
00:17:56,083 --> 00:17:58,750
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான மனம் வேண்டும்
அந்த leering toffs மூலம் ogled.

220
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
அவள் ஆண் வேஷம் போடவில்லையா

221
00:18:06,042 --> 00:18:08,208
மற்றும் ஓடிவிடு
வயலட் ட்ரெஃபசிஸுடன்?

222
00:18:08,208 --> 00:18:09,750
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நிகல்சனுக்காக

223
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
கீழே வாழ
வெளியுறவு அலுவலகத்தில்.

224
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
நான் வெறுக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வகையான வதந்திகள், ஜினியா.

225
00:18:13,000 --> 00:18:14,208
நான் இவற்றை எடுத்துக்கொள்வதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

226
00:18:14,208 --> 00:18:16,417
பிரபுத்துவ பிறழ்வுகள்
தீவிரமாக, லியோனார்ட்.

227
00:18:16,417 --> 00:18:18,167
பின்னர் நாங்கள் உடன்படுகிறோம்.

228
00:18:19,583 --> 00:18:22,417
"நான் கிளப் பேப்பர்களில் இருந்து பார்க்கிறேன்
அது ஒரு டைனிங் கிளப் என்று

229
00:18:22,417 --> 00:18:26,125
"என் அனுபவம் அதுதான்
என்னால் டைனிங் கிளப்பில் சேர முடியாது.

230
00:18:26,125 --> 00:18:27,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்."

231
00:18:29,250 --> 00:18:30,917
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்களா
ஏனென்றால் நீங்கள் திருமதி வூல்ஃப் வேண்டும்

232
00:18:30,917 --> 00:18:32,333
உறுப்பினராக வேண்டும்
உங்கள் எழுத்தாளர் சங்கத்தின்

233
00:18:32,333 --> 00:18:34,292
அல்லது நீங்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை
மறுக்கப்படுவதற்கு?

234
00:18:36,500 --> 00:18:38,042
வயலட் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

235
00:18:38,042 --> 00:18:40,208
அவள் வெளிநாடு செல்கிறாள்.
நான் அவளுடன் வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

236
00:18:42,125 --> 00:18:44,708
நீங்கள் லொசானுக்கு வருகிறீர்கள்
20 ஆம் தேதி, நீங்கள் இல்லையா?

237
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
ராஜதந்திரியின் மனைவியாக நடிக்க
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு?

238
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
நான் கோபப்படுவேன்
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்.

239
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
ஆம், நிச்சயமாக.

240
00:18:55,417 --> 00:18:58,083
அவள் முற்றிலும்
நேர்மையற்ற.

241
00:18:58,083 --> 00:18:59,833
அவளைப் பார்த்தால்,
உனது விருப்பம் போல் ஆகிவிடும் என்பது எனக்குத் தெரியும்

242
00:18:59,833 --> 00:19:02,083
கோகோயினுக்கு அடிமையான ஜெல்லிமீன்.

243
00:19:02,083 --> 00:19:05,125
நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ என்னை மீட்க வந்தாய் என்று.

244
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
நான் வயலட்டைக் கொன்றிருப்பேன்

245
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
நான் தங்கியிருந்தால்
அவளுடன் இன்னும் சிறிது நேரம்.

246
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
அது எங்கள் இருவரையும் அழித்திருக்கும்,
ஆனால் நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்

247
00:19:09,250 --> 00:19:11,208
சமூகத்தில் இருந்து முற்றிலுமாக வெளியேற்றப்பட்டது.

248
00:19:11,208 --> 00:19:12,458
நீங்கள் சிறுவர்களை இழந்திருப்பீர்கள்.

249
00:19:12,458 --> 00:19:15,542
நான் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது...
உங்களுக்கு உதவ எதுவும் இல்லை.

250
00:19:15,542 --> 00:19:19,167
என்னிடம் இனி எதுவும் இருக்காது
அவளுடன் செய்ய. மரியாதைக்குரிய வார்த்தை.

251
00:19:21,125 --> 00:19:25,542
நான் உண்மையில் களைத்துவிட்டேன்
இந்த sappic போட்டியுடன்.

252
00:19:25,542 --> 00:19:26,667
நான் நினைக்கவில்லை
நான் வரையப்பட்டதை தாங்கிக்கொள்ள முடிந்தது

253
00:19:26,667 --> 00:19:28,208
அந்த சுழிக்குள்
மீண்டும் மகிழ்ச்சியின்மை.

254
00:19:28,208 --> 00:19:32,167
- இது கிட்டத்தட்ட என்னை மூழ்கடித்தது.
- ஹாஜி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

255
00:19:35,917 --> 00:19:37,500
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

256
00:19:39,375 --> 00:19:41,917
ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்
உன் கேக்கை சாப்பிடு, விட்டி.

257
00:19:41,917 --> 00:19:43,792
மற்றும் பல கேக்குகள்.

258
00:19:43,792 --> 00:19:46,208
பல.

259
00:19:46,208 --> 00:19:48,583
எதுவும் என்னைத் தூண்டாது
அவளை மீண்டும் பார்க்க.

260
00:19:55,958 --> 00:19:57,500
ஆனால் நீங்கள் பிரான்சுக்குச் சென்றால்
மீண்டும் வயலட்டுடன்

261
00:19:57,500 --> 00:20:00,500
நான் விமானத்தில் ஏறமாட்டேன்.
நான் முன்பு செய்தது போல் உன்னை மீண்டும் கொண்டு வா.

262
00:20:00,542 --> 00:20:03,042
நான் தேசத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குவேன்
மற்றும் காத்மாண்டுவுக்கு ஓடிப்போனார்

263
00:20:03,042 --> 00:20:04,375
லார்ட் கர்சன் உடன்.

264
00:20:15,417 --> 00:20:19,458
நான் உங்கள் விருப்பத்தை நம்பியிருக்கிறேன்,
விட்டி.

265
00:20:23,333 --> 00:20:25,333
என் சொந்த வாழ்க்கை அதை சார்ந்துள்ளது.

266
00:20:38,042 --> 00:20:39,875
நீங்கள் சேர மாட்டீர்கள்
எனது சிறிய எழுத்தாளர்கள் சங்கம்

267
00:20:39,875 --> 00:20:43,875
எனவே நான் இணைக்க வேண்டும்
எனது சமீபத்திய கையெழுத்துப் பிரதி இங்கே.

268
00:20:43,875 --> 00:20:46,458
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

269
00:20:46,458 --> 00:20:49,250
நீங்கள் விரும்பினால்,
என் அடுத்தது உன்னுடையது.

270
00:20:49,250 --> 00:20:52,292
ஹோகார்ட் பிரஸ் என்றால் ஒரு பரிசு
அதை விரும்புகிறேன்.

271
00:21:22,083 --> 00:21:24,417
ஓ, அன்பே.
நாம் இப்போது அதைப் படிக்க வேண்டும்.

272
00:21:24,417 --> 00:21:26,625
அவள் விற்கிறாள் என்று ஒப்புக்கொண்டாய்.

273
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
நீங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை
எங்களுக்காக எழுதச் சொல்கிறோமா?

274
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
நாம் ஒரு பெஸ்ட்செல்லருடன் செய்யலாம்.

275
00:21:29,958 --> 00:21:33,583
எங்களிடம் டாம் எலியட் இருக்கிறார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
மற்றும் சிக்மண்ட் பிராய்ட் கூட விற்க வேண்டும்.

276
00:21:33,583 --> 00:21:35,542
பி... ஆனால் ஒருவேளை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
அது பற்றி.

277
00:21:35,542 --> 00:21:38,333
ஆனால் அவளுடைய கவிதை அல்ல, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
நான் அந்த வார்த்தையை அச்சிட மாட்டேன்.

278
00:21:38,375 --> 00:21:39,458
ஹா!

279
00:21:49,250 --> 00:21:52,792
நான் பசியை இழக்கவில்லை
உன்னை நன்றாக அறிய.

280
00:21:52,792 --> 00:21:54,583
எனவே நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருக்க வேண்டும்

281
00:21:54,583 --> 00:21:57,292
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
மிகவும் தைரியமாக மற்றும் கேட்க

282
00:21:57,292 --> 00:21:59,250
நீங்கள் எப்போதாவது வருவீர்களா?
என்னுடன் பயணம்?

283
00:22:22,083 --> 00:22:24,417
முன்மொழிவு செய்கிறது
உங்களுக்கு கவர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

284
00:22:24,417 --> 00:22:25,833
நான் மிகவும் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன்.

285
00:22:25,833 --> 00:22:28,042
திருமதி வூல்ஃப் அறிந்திருப்பார் என்று கருதுகிறேன்
நீ என்னிடம் கேட்டாயா?

286
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
நிச்சயமாக, நாங்கள் எப்போதும் செய்கிறோம்
கூட்டு முடிவுகள்

287
00:22:30,542 --> 00:22:32,375
நாங்கள் வெளியிடும் எழுத்தாளர்கள் பற்றி.

288
00:22:32,375 --> 00:22:33,625
எங்களுடன் சேரும்படி நான் அவளைக் கேட்பேன்

289
00:22:33,625 --> 00:22:37,208
ஆனால் ஒரு குறுக்கு இருக்கும் போது
அந்த கதவில்

290
00:22:37,208 --> 00:22:38,958
அவள் எழுதுகிறாள்

291
00:22:38,958 --> 00:22:40,583
மற்றும் அனைவருக்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
அவளை தொந்தரவு செய்ய.

292
00:22:40,583 --> 00:22:41,958
அவள் கணவன் கூட?

293
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
அவள் கணவனும் கூட.

294
00:22:46,667 --> 00:22:50,750
எனவே அவள் இங்கே எழுதுகிறாள்
இத்தனைக்கும் மத்தியில்?

295
00:22:50,750 --> 00:22:52,208
ஓ, ஜூலியன்.

296
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
ஒரு சிறிய, ஒருவேளை ஒரு பயண புத்தகம்,
நமக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

297
00:22:54,542 --> 00:22:56,292
ஆனால் அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறோம்.

298
00:22:56,292 --> 00:22:58,083
- அத்தை ஜினியா, நான் எங்களை வாங்கினேன் ...
- ஜூலியன்!

299
00:23:01,750 --> 00:23:04,708
திருமதி நிகோல்சன் இங்கே இருக்கிறார்,
வர்ஜீனியா.

300
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
- அவளா?
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

301
00:23:08,458 --> 00:23:11,083
என் தலை இப்போது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது
நான் சில வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டேன்.

302
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
ஜூலியன் அன்பே,
அவர்கள் அற்புதமாக பார்க்கிறார்கள்.

303
00:23:12,583 --> 00:23:14,667
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா
நான் படிக்க வேண்டுமா?

304
00:23:17,000 --> 00:23:18,167
சரி, அது பயங்கரமாக எழுதப்பட்டிருந்தால்

305
00:23:18,167 --> 00:23:21,042
குறைந்தபட்சம்
காகிதம் சுவையாக இருக்கும்.

306
00:23:21,042 --> 00:23:23,292
திரு. வூல்ஃப் கூறினார்
நீங்கள் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

307
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
படிக்க போராடிக் கொண்டிருந்தேன்
திரு. ஜாய்ஸ்.

308
00:23:32,500 --> 00:23:34,083
எங்களுக்காக எழுதப் போகிறீர்களா?

309
00:23:34,083 --> 00:23:35,583
இதுவரை யாரும் இல்லை
ஒரு கையுறை கீழே வீசப்பட்டது

310
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
நான் எடுக்க தயாராக இல்லை.

311
00:23:39,625 --> 00:23:41,958
நான் ஹரோல்டை இத்தாலியில் சந்திக்கிறேன்.

312
00:23:41,958 --> 00:23:44,500
மலைகளின் சிகரங்களில்
மற்றும் பச்சை ஏரிகளுக்கு அருகில்

313
00:23:44,500 --> 00:23:46,667
நான் என் கதையை எழுதுவேன்.

314
00:23:46,667 --> 00:23:48,792
நான் காதுகளை மூடுவேன்
சண்டையிடும் ஆறுகளுக்கு.

315
00:23:48,792 --> 00:23:51,208
நான் மூக்கை மூடுவேன்
பைன்களின் வாசனைக்கு.

316
00:23:52,625 --> 00:23:56,583
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்
என் கதையில்... உங்களுக்காக.

317
00:24:00,833 --> 00:24:02,333
நான் போக வேண்டும்.

318
00:24:20,625 --> 00:24:22,375
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ட்ரண்ட் விளையாடுவீர்களா
ப்ளூம்ஸ்பரிக்கு

319
00:24:22,375 --> 00:24:24,500
என்னுடன் பயணிக்க வரவா?

320
00:24:24,500 --> 00:24:26,792
நீங்கள் அதை நகலாகப் பார்க்கலாம்.

321
00:24:26,792 --> 00:24:28,917
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எல்லாவற்றிலும்

322
00:24:28,917 --> 00:24:30,875
அனைவருக்கும், நகலாக.

323
00:24:32,583 --> 00:24:33,542
அட..

324
00:24:34,625 --> 00:24:36,042
குட்பை, திருமதி வூல்ஃப்.

325
00:24:54,000 --> 00:24:56,958
நான் விரும்புவது போல் உணர்கிறேன்
உனக்கு ஒரு நீண்ட கடிதம் எழுத வேண்டும்.

326
00:24:56,958 --> 00:24:59,167
முடிவில்லாத கடிதம்.

327
00:24:59,167 --> 00:25:01,375
பக்கங்கள் மற்றும் பக்கங்கள்.

328
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
நான் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து,
நான் ஒரு மனிதனைப் போல இருந்தேன்

329
00:25:05,625 --> 00:25:08,042
ஒரு மேம்பட்ட கட்டத்தில்
போதையின்.

330
00:25:08,042 --> 00:25:10,708
ஜின் அல்லாத காக்டெய்ல்
மற்றும் வெர்மவுத்

331
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
ஆனால் சிலிர்ப்பு மற்றும் துன்பம்

332
00:25:13,917 --> 00:25:16,625
சாகசம் மற்றும் வீடற்ற தன்மை.

333
00:25:21,042 --> 00:25:23,833
சொல்லுங்க
யாரைப் பார்த்தாய்..

334
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
நான் கேள்விப்பட்டாவிட்டாலும் கூட
அவற்றில்.

335
00:25:27,375 --> 00:25:30,500
நான் உணர்வைப் பெற முடியும்
உன்னை எப்போதாவது பார்க்கிறேன்..

336
00:25:33,125 --> 00:25:35,000
...ஆனால் நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
போகிறது.

337
00:25:37,750 --> 00:25:39,750
நாம் யாரையும் எவ்வளவு குறைவாக அறிவோம்.

338
00:25:42,250 --> 00:25:43,375
இயக்கங்கள் மட்டுமே.

339
00:25:44,458 --> 00:25:45,708
சைகைகள்.

340
00:25:47,917 --> 00:25:49,625
எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை..

341
00:25:50,792 --> 00:25:51,917
...தொடர்ந்து..

342
00:25:54,292 --> 00:25:55,625
...ஆழமான.

343
00:26:01,167 --> 00:26:04,500
இதையெல்லாம் நீங்கள் அந்தரங்கமாகக் காணவில்லையா
ஒரு பிட் கொச்சையான தத்துவம்?

344
00:26:04,500 --> 00:26:05,458
Tsk.

345
00:26:07,167 --> 00:26:09,542
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்.

346
00:26:09,542 --> 00:26:12,292
அவர்கள் உங்களைப் பெற்ற அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
உங்கள் புத்தகங்கள் விற்கப்படுகின்றன, அவளுடைய புத்தகங்கள் இல்லை.

347
00:26:13,750 --> 00:26:16,083
அவள் என்னைப் பாராட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

348
00:26:16,083 --> 00:26:17,583
ஓ, அன்பே.

349
00:26:19,000 --> 00:26:21,458
நீங்கள் பற்றி இல்லை என்று நம்புகிறேன்
ஒரு Gloomsbury ஆக.

350
00:26:24,958 --> 00:26:26,250
ஓ!

351
00:26:32,875 --> 00:26:36,208
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை!
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

352
00:26:36,208 --> 00:26:38,833
- தயவுசெய்து அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
- அமைதிப்படுத்த முயற்சி?

353
00:26:38,833 --> 00:26:41,208
நான் எப்படி அமைதியாக இருப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவரது படுக்கையில் இருக்கும்போது கீழே இருக்கிறீர்களா?

354
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
என்னால் முடியாது. என்னால தாங்க முடியல வீடா.
மற்றும் நான் மாட்டேன்!

355
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
அமைதிப்படுத்த முயற்சி செய்யவா?

356
00:27:11,750 --> 00:27:14,000
எந்தப் பயனும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இருவரில்

357
00:27:14,000 --> 00:27:15,917
காயப்பட்ட விருந்தில் விளையாடுவது,
ஜெஃப்ரி.

358
00:27:15,917 --> 00:27:19,083
சரி, நீங்கள் அன்பை நடத்த முடியாது
நீங்கள் என்னை நடத்திய விதம்.

359
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
உண்மையாகவே, உங்களால் முடியாது.

360
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
இங்கு அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை

361
00:27:21,208 --> 00:27:22,917
முற்றிலும் அழகாக இல்லை.

362
00:27:22,917 --> 00:27:25,042
- நாங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள்.
- காலை, ஜெஃப்ரி.

363
00:27:27,750 --> 00:27:29,417
சரி, அது உங்களிடம் உள்ளது.

364
00:27:31,792 --> 00:27:34,125
நான் எப்படி போகிறேன் என்று தெரியவில்லை
தைரியத்தை வரவழைக்க

365
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
வூல்ஃப்ஸ் பார்க்க
கேட்காமல்

366
00:27:36,125 --> 00:27:37,792
என் புத்தகத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை.

367
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் அதை மிகவும் வெறுத்தார்களா?

368
00:27:39,708 --> 00:27:41,167
ஒருவேளை அவர்கள் இருவரும் விரும்பலாம்
உன்னிடம் சொல்ல

369
00:27:41,167 --> 00:27:43,583
நேரில் எவ்வளவு அற்புதமாக இருந்தது.

370
00:27:46,208 --> 00:27:48,458
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

371
00:27:48,458 --> 00:27:50,750
அது சுய உணர்வு
மற்றும் செயற்கை.

372
00:27:50,750 --> 00:27:53,750
எழுத முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்
திருமதி வூல்ஃப் போல, ஆனால் உங்களால் முடியாது.

373
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
நீங்கள் ஏன் விரும்ப வேண்டும்,
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

374
00:28:01,792 --> 00:28:03,375
டாட்டி மற்றும் ஜெஃப்ரி.

375
00:28:03,375 --> 00:28:05,000
இரண்டு திருமணங்களை மீறுதல்
ஒரே நேரத்தில்.

376
00:28:05,000 --> 00:28:07,042
இது தீவிரமானது அல்ல.

377
00:28:07,042 --> 00:28:09,333
வர்ஜீனியாவும் நானும் இருப்போம்
ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல் சொல்ல.

378
00:28:19,083 --> 00:28:22,292
நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

379
00:28:24,667 --> 00:28:26,417
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்தபோது,
நீங்கள் நினைத்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்

380
00:28:26,417 --> 00:28:28,917
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்,
அனைவரும் நகலாக.

381
00:28:28,917 --> 00:28:30,125
நான் செய்தேன்?

382
00:28:30,125 --> 00:28:31,250
நீங்கள் குற்றம் சாட்டியிருக்க முடியாது
ஏழை வர்ஜீனியா

383
00:28:31,250 --> 00:28:32,708
அந்த கூலிப்படையாக இருந்து,
உன்னால் முடியுமா, வீடா?

384
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
அவள் செய்தாள்.

385
00:28:34,958 --> 00:28:37,583
அது எனக்கு மிகுந்த வலியைக் கொடுத்தது.

386
00:28:37,625 --> 00:28:41,333
நீங்கள் சொல்வதை எப்போதாவது அர்த்தப்படுத்துகிறீர்களா
அல்லது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று சொல்லவா?

387
00:28:41,333 --> 00:28:43,250
அல்லது நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
மக்களை குழப்புகிறது

388
00:28:43,250 --> 00:28:45,167
ஊர்ந்து செல்ல முயற்சி செய்பவர்கள்
கொஞ்சம் அருகில்?

389
00:28:47,917 --> 00:28:50,417
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று.

390
00:28:50,417 --> 00:28:52,042
ஒரு அற்புதமான நிறைய.

391
00:28:54,583 --> 00:28:55,792
நான் செய்யலாமா?

392
00:29:04,292 --> 00:29:05,542
அடடா இது.

393
00:29:10,083 --> 00:29:12,708
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
வர்ஜீனியா பாதிக்கப்படக்கூடியது என்று

394
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
அந்த புத்திசாலித்தனத்தின் கீழ்.

395
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
அந்த எண்ணத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை

396
00:29:25,625 --> 00:29:27,542
உன்னை ஏற்படுத்தியது
எந்த வலியும்.

397
00:29:28,917 --> 00:29:31,583
உனக்கு ஏன் இப்படி ஒரு கலை
உங்களைப் பற்றி அதிகம் வைத்திருப்பது

398
00:29:31,583 --> 00:29:33,417
உன்னுடைய ஸ்லீவ்?

399
00:29:33,417 --> 00:29:35,792
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் நான் சந்தேகிக்கிறேன்

400
00:29:35,792 --> 00:29:38,583
இன்னும் ஏதாவது இருக்கும்
விரிக்க வேண்டும்.

401
00:29:38,583 --> 00:29:41,000
சில கடைசி அடுக்கு சுருட்டப்படவில்லை.

402
00:29:42,500 --> 00:29:46,417
உங்களுடன் இந்த தருணங்கள் பறிக்கப்பட்டது
எரிச்சலூட்டுகின்றன.

403
00:29:46,417 --> 00:29:49,125
என்னைச் சந்திக்கவும், அதனால் எங்களுக்கு இன்னொன்று கிடைக்கும்.

404
00:30:05,917 --> 00:30:09,083
நான் உங்களை வீட்டில் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று லியோனார்ட் கூறினார்.

405
00:30:11,458 --> 00:30:14,667
நான் எப்போதும் கவலைப்பட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு தனிமையான விஷயத்திற்கு

406
00:30:14,667 --> 00:30:18,958
அதிக கவனத்துடன்
லியோனார்ட் உங்களை கவனித்துக்கொள்வதால்.

407
00:30:18,958 --> 00:30:23,458
நான் காட்டு மற்றும் பரந்த விஷயங்களை விரும்புகிறேன்
மற்றும் சிக்கலானது.

408
00:30:23,500 --> 00:30:26,667
- அதனால் நான் கேட்கிறேன்.
- நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

409
00:30:26,667 --> 00:30:29,417
சமாதான பலி,
மற்றும் எதிர்க்க முயற்சிக்காதீர்கள்

410
00:30:29,417 --> 00:30:31,417
ஏனென்றால் நான் சென்றுவிட்டேன்
நிறைய பிரச்சனைகளுக்கு.

411
00:30:33,458 --> 00:30:35,417
அவர்கள் கெய்ரோவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

412
00:30:35,417 --> 00:30:37,875
நீல நிறக் கண்ணாடி
அது என்னை ஊக்கப்படுத்தியது

413
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
உங்களைப் பற்றி "Seducers" எழுத.

414
00:30:41,583 --> 00:30:44,500
"ஆர்தர் லோமாக்ஸ் கண்டுபிடித்தார்
அவர் இனி தைரியம் இல்லை என்று

415
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
"அவரது கண்ணாடியை கழற்ற வேண்டும்.

416
00:30:46,625 --> 00:30:50,125
யதார்த்தவாதம் அவருக்கு இனி இல்லை."

417
00:30:50,125 --> 00:30:52,583
அச்சமற்ற சாகசக்காரர்
பேரார்வத்தில் வர்த்தகம் செய்பவர்

418
00:30:52,583 --> 00:30:55,292
வலி மற்றும் கற்பனை?

419
00:30:55,292 --> 00:30:58,083
ஆர்தர் லோமாக்ஸ் நீங்கள், வீடா.

420
00:30:58,083 --> 00:31:00,583
நீங்கள் "Seducers" ஐ அர்ப்பணித்துள்ளீர்கள்
எனக்கு, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

421
00:31:03,167 --> 00:31:05,875
- எவ்வளவு அமைதியற்றது.
- என்ன?

422
00:31:05,875 --> 00:31:08,875
நீங்கள் புரிந்து கொண்டதாக தெரிகிறது
என் வேலை என்னை விட சிறந்தது.

423
00:31:10,708 --> 00:31:12,875
உங்கள் படைப்பைப் படித்தபோது,
எனக்கு தெரியாது

424
00:31:12,875 --> 00:31:16,625
மனச்சோர்வடைய வேண்டுமா
அல்லது ஊக்குவிக்கப்பட்டது.

425
00:31:16,625 --> 00:31:18,042
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

426
00:31:18,042 --> 00:31:21,417
நான் ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன் என்பதால் மனமுடைந்துவிட்டேன்
அப்படி எழுத முடியும்

427
00:31:21,417 --> 00:31:24,042
அல்லது ஊக்குவிக்கப்பட்டது
ஏனென்றால் வேறொருவரால் முடியும்.

428
00:31:25,417 --> 00:31:27,208
- தொடருங்கள்.
- என்ன?

429
00:31:28,292 --> 00:31:31,333
நம்பிக்கை
நான் விஷயங்களை அடைகிறேன் என்று.

430
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
எனக்கு அது தேவை.

431
00:31:34,208 --> 00:31:37,167
உங்கள் எழுத்தில் மயங்கிவிட்டேன்.

432
00:31:37,167 --> 00:31:39,083
அது என்னைப் பார்த்து பயப்பட வைக்கிறது.

433
00:31:42,958 --> 00:31:44,458
இது எல்லாம் தாளம்.

434
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
அதைப் பெற்றவுடன்,
நீங்கள் தவறான வார்த்தைகளை பயன்படுத்த முடியாது.

435
00:31:49,333 --> 00:31:52,583
ஒரு பார்வை, ஒரு உணர்வு,
மனதில் அலையை உருவாக்குகிறது

436
00:31:52,583 --> 00:31:55,417
உங்களிடம் வார்த்தைகள் வருவதற்கு முன்பே
அதை விவரிக்க.

437
00:31:55,417 --> 00:31:57,875
எழுதும் போது,
அதைத்தான் நீங்கள் மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

438
00:31:57,875 --> 00:32:03,125
அந்த அலை உடைந்தது போல
மற்றும் மனதில் தடுமாறுகிறது.

439
00:32:03,125 --> 00:32:06,333
நீங்கள் கேட்டால், அது செய்யும்
அதற்கு ஏற்ற வார்த்தைகள்.

440
00:32:11,750 --> 00:32:14,375
நான் திரும்ப வேண்டும்.

441
00:32:14,375 --> 00:32:16,000
இவ்வளவு நேரம் மட்டும் வெளியில் இருந்தேன்

442
00:32:16,000 --> 00:32:17,708
ஏனெனில் லியோனார்டின் வாசிப்பு
"திருமதி டாலோவே"

443
00:32:17,708 --> 00:32:19,708
மற்றும் என்னால் அங்கு இருப்பதை தாங்க முடியவில்லை.

444
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
நல்லது, ஜினியா.
நலமா?

445
00:33:33,792 --> 00:33:34,917
ஆம்.

446
00:33:39,292 --> 00:33:41,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

447
00:33:45,958 --> 00:33:47,542
இது இன்னும் உங்கள் சிறந்தது.

448
00:33:49,333 --> 00:33:50,708
முற்றிலும் சிறந்தது.

449
00:34:00,000 --> 00:34:03,292
நீங்கள் மிகவும் பயப்பட வேண்டாம்,
குறிப்பாக நான் என்ன நினைக்கிறேன்.

450
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
"நீங்கள் வாழும் மாநிலம்
சார்லஸ்டனில்

451
00:34:18,833 --> 00:34:21,000
"நவீனமானது அல்ல ஆனால் ஒழுக்கக்கேடானது.

452
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
"மற்றும் ஒரு முட்டாள்தனத்தை உருவாக்குதல்
உங்கள் திருமணம்

453
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
"உங்கள் வாழ்க்கையை ஒன்றாகப் பிணைப்பதன் மூலம்
ஒரு மனிதனுடன்

454
00:34:24,000 --> 00:34:25,667
"யார் உங்கள் கணவர் இல்லை.

455
00:34:25,667 --> 00:34:28,625
உங்களுக்கு தெரியும், நிச்சயமாக,
திரு. கிராண்ட் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்."

456
00:34:30,542 --> 00:34:33,250
சிந்திக்க என்ன காரணம் இருக்கிறது
நான் க்ளைவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லையா?

457
00:34:33,250 --> 00:34:35,333
ஏதேனும் இருந்தால், நீங்கள் அதிகமாகப் பகிர்கிறீர்கள்.

458
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
நான் முற்றிலும் அலட்சியமாக இருக்கிறேன்
எதற்கும்

459
00:34:36,958 --> 00:34:39,583
பற்றி உலகம் சொல்ல வேண்டியிருக்கலாம்
நான் மற்றும் என் கணவர் அல்லது என் குழந்தைகள்.

460
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
நீங்கள் அலட்சியமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

461
00:34:41,083 --> 00:34:42,917
மேலும் எனக்கு தெரியாது
ஏன் சிரிக்கிறாய்!

462
00:34:42,917 --> 00:34:45,250
உன் கோபத்தில் நான் சிரிக்கிறேன்
நெஸ்ஸா.

463
00:34:46,542 --> 00:34:48,333
உனக்கு பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
"திருமதி டாலோவே."

464
00:34:48,333 --> 00:34:50,292
- ஆனால் நான் அதை விரும்பினேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

465
00:34:50,292 --> 00:34:52,208
- உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் மாட்டேன்.

466
00:34:52,208 --> 00:34:54,083
...வீட்டின் மீது
நாம் கலைக்கவில்லை என்றால்...

467
00:34:54,083 --> 00:34:55,667
இது அரைகுறையாக இல்லை
கீழே

468
00:34:55,667 --> 00:34:57,292
என அவள் நினைக்கத் தோன்றுகிறது.

469
00:34:57,292 --> 00:34:59,500
அது இருந்தால் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

470
00:34:59,542 --> 00:35:02,083
நீங்கள் விரும்பியபடி சரியாக வாழ்கிறீர்கள்
எங்கள் வீட்டில்.

471
00:35:02,083 --> 00:35:04,333
வீடு
நாங்களும் உன்னுடையதாக ஆக்கினோம்.

472
00:35:04,333 --> 00:35:05,875
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

473
00:35:05,875 --> 00:35:08,542
நான் விரும்பியபடியே வாழ்கிறேன், இல்லையா?

474
00:35:08,583 --> 00:35:11,083
ம்ம், நேர்மறை தேவதை,
நீ இல்லையா, டங்கன்?

475
00:35:11,083 --> 00:35:13,958
யாரும் உங்களை வற்புறுத்தவில்லை
இங்கே வாழ.

476
00:35:13,958 --> 00:35:17,417
நான் திகைப்பூட்டுவதாக நினைத்தேன்,
தவிர்க்கும் மற்றும் எரிச்சலூட்டும்.

477
00:35:17,417 --> 00:35:19,000
உங்களைப் போலவே.

478
00:35:20,292 --> 00:35:22,292
சரி, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்.

479
00:35:23,667 --> 00:35:27,250
நெஸ்ஸா, நான் எப்பொழுதும் ரசிக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையை கையாளுதல்

480
00:35:27,250 --> 00:35:29,375
அது ஒரு விஷயம் போல
ஒருவர் தூக்கி எறியலாம்.

481
00:35:31,250 --> 00:35:32,917
ஆனால் எந்தப் புத்தகத்தையும் என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை

482
00:35:32,917 --> 00:35:35,625
அடிக்கடி படிப்பேன்
"பொது வாசகர்" என்பதை விட.

483
00:35:35,625 --> 00:35:38,958
பத்திகள் உள்ளன
நான் இதயத்தால் அறிய விரும்புகிறேன்.

484
00:35:38,958 --> 00:35:40,792
நிச்சயமாக,
நீங்கள் "பொது வாசகர்" என்பதை விரும்புகிறீர்கள்.

485
00:35:40,792 --> 00:35:42,292
- இது எளிதான இறைச்சி.
- கிளைவ்!

486
00:35:42,292 --> 00:35:44,083
- சரி, அது.
- "டல்லோவே" என்பது விஷயம்.

487
00:35:44,083 --> 00:35:45,875
இது ஒரு உயிரினம்.
அது உயிருடன் இருக்கிறது.

488
00:35:45,875 --> 00:35:47,375
நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

489
00:35:47,375 --> 00:35:48,542
நான் இல்லை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

490
00:35:48,542 --> 00:35:50,542
ஏனென்றால் உங்கள் வேலையில்,
நீங்கள் நுட்பத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்.

491
00:35:50,542 --> 00:35:52,375
உனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றவுடன்

492
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்
காற்றில்

493
00:35:53,458 --> 00:35:55,250
அதை நொறுக்கட்டும்
நடைபாதையில்.

494
00:35:55,250 --> 00:35:57,167
சரி. இதெல்லாம் போதும்.

495
00:35:57,167 --> 00:35:58,917
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்
ஸ்டுடியோவில்.

496
00:35:58,917 --> 00:36:02,125
எனக்கு எனது கடுமையான விமர்சகர்கள் தேவை
கேன்வாஸில் நெருப்பை வீசுகிறது.

497
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
ஓ, இப்போது வா.

498
00:36:03,833 --> 00:36:05,667
நான் Knole இல் தங்கியிருக்கிறேன்
இந்த வார இறுதியில்.

499
00:36:05,667 --> 00:36:08,583
என்னுடன் வந்து இரவு தங்குங்கள்.

500
00:36:10,833 --> 00:36:12,625
இல்லை, இல்லை, சாத்தியமற்றது.

501
00:36:14,083 --> 00:36:17,208
என்னிடம் கிழிந்த ஆடைகள் மட்டுமே உள்ளன.
நான் திரைக்குப் பின்னால் சாப்பிட வேண்டும்.

502
00:36:17,208 --> 00:36:19,750
நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவீர்கள்.
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டிய விஷயங்களைச் சொல்வீர்கள்.

503
00:36:19,750 --> 00:36:21,750
நான் நினைக்கவில்லை
நான் எப்போதும் எதையும் விரும்பியிருக்கிறேன்

504
00:36:21,750 --> 00:36:23,792
என் முழு வாழ்க்கையிலும் இவ்வளவு.

505
00:36:26,458 --> 00:36:28,417
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா?

506
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
நான் உன்னை சனிக்கிழமை அழைத்து வருகிறேன்
நண்பகலில்.

507
00:36:42,917 --> 00:36:44,875
- வர்ஜீனியா.
- வீடா.

508
00:36:47,750 --> 00:36:50,458
- வணக்கம், லியோனார்ட்.
- வணக்கம், வீடா.

509
00:36:58,417 --> 00:37:00,542
- பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
- கவலைப்படாதே, லியோனார்ட்.

510
00:37:25,542 --> 00:37:27,292
எங்களிடம் சாண்ட்விச்கள் உள்ளன
மற்றும் ஷாம்பெயின் தயார், நாம்?

511
00:37:27,292 --> 00:37:29,083
- ஆம்.
- மிகவும் நல்லது.

512
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
- நான் நினைக்கிறேன் அவள் ...
- என்ன ஒரு நேர்த்தியான தொப்பி.

513
00:37:31,250 --> 00:37:33,167
மிகவும் தைரியசாலி.

514
00:37:33,167 --> 00:37:36,542
வணக்கம். நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

515
00:37:36,542 --> 00:37:38,792
- வணக்கம்!
- வணக்கம், அன்பே.

516
00:37:38,792 --> 00:37:40,458
வணக்கம், அன்பே.

517
00:37:40,458 --> 00:37:42,708
இது ஜெஃப்ரி ஸ்காட்
மற்றும் டோரதி வெல்லஸ்லி.

518
00:37:42,708 --> 00:37:45,292
அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் சிறிய கட்சி.

519
00:37:45,292 --> 00:37:47,542
இது வர்ஜீனியா வூல்ஃப்.

520
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
அழகான.

521
00:37:50,750 --> 00:37:53,000
நீங்கள் அனைவரும் எவ்வளவு அன்பானவர்கள்
உங்களுடன் சேர என்னை அனுமதிக்க.

522
00:37:53,000 --> 00:37:54,375
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

523
00:37:54,375 --> 00:37:56,417
இது மிகவும் இனிமையானது
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள் என்று.

524
00:38:00,542 --> 00:38:02,875
சரி, சும்மா நிற்காதே.
மேலே வா.

525
00:38:25,333 --> 00:38:27,958
நான் இதை அயர்ன் செய்ய எடுத்து கொள்கிறேன்,
திருமதி வூல்ஃப்.

526
00:39:07,375 --> 00:39:09,458
- நடந்துகொள்.
- இது மிகவும் நல்லது.

527
00:39:10,667 --> 00:39:12,667
உண்மையில்.

528
00:39:14,042 --> 00:39:16,958
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இந்த இடத்தில், திருமதி வூல்ஃப்?

529
00:39:16,958 --> 00:39:21,000
வீடா என்னிடம் சொல்கிறாள்
நீங்கள் ஈர்க்க கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.

530
00:39:21,000 --> 00:39:23,042
நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து தேர்ச்சி பெறுவோம் என்று நம்புகிறேன்.

531
00:39:27,958 --> 00:39:32,542
கடந்த காலம் இங்கே வெளிப்படுகிறது,
ஊமை இல்லை மற்றும் மறக்கப்பட்டது.

532
00:39:32,542 --> 00:39:34,500
எல்லா நூற்றாண்டுகளும் ஒளிர்வது போல் தெரிகிறது.

533
00:39:35,792 --> 00:39:36,792
இடம் பற்றிய அனைத்தும்

534
00:39:36,792 --> 00:39:39,250
ஒரு மக்கள் கூட்டம்
உன் பின்னால் நிற்க

535
00:39:39,250 --> 00:39:40,750
இறக்கவே இல்லை.

536
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
நீங்கள் எவ்வளவு தெளிவற்றவர்.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,917
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கூட கவனத்துடன்

538
00:39:53,917 --> 00:39:55,833
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதற்கு.

539
00:40:05,958 --> 00:40:08,208
என் தவறுகளை மன்னியுங்கள், வர்ஜீனியா.

540
00:40:08,250 --> 00:40:10,167
அவை முட்டாள்தனமான மேற்பரப்பு விஷயங்கள்.

541
00:40:10,167 --> 00:40:11,292
நான் உங்களுக்கு ஒரு இடத்தைக் காட்ட விரும்புகிறேன்

542
00:40:11,292 --> 00:40:13,542
உண்மையில் அர்த்தம்
எனக்கு ஏதோ.

543
00:40:13,542 --> 00:40:15,458
இங்குதான் எனக்கு திருமணம் நடந்தது.

544
00:40:16,417 --> 00:40:18,375
அது மிகவும் புனிதமாக உணர வேண்டும்.

545
00:40:20,708 --> 00:40:21,875
திருமணம்..

546
00:40:23,250 --> 00:40:26,625
...ஒரு சடங்கு
இந்த இடத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டது

547
00:40:26,667 --> 00:40:29,250
என்னை நிரந்தரமாக பிரித்தது
இந்த இடத்தில் இருந்து.

548
00:40:31,042 --> 00:40:32,167
ஒரு நாடகம்..

549
00:40:33,708 --> 00:40:37,167
...இதில் என் பங்கு
சக்தியற்றதாக இருந்தது

550
00:40:37,167 --> 00:40:40,750
நிறைவேற்ற வேண்டும்
மனிதர்களின் ஒரு வரிசையிலிருந்து மற்றொரு வரிக்கு.

551
00:40:40,750 --> 00:40:43,042
ஆனால் நீங்கள் ஹரோல்டை நேசிக்கிறீர்களா?

552
00:40:43,042 --> 00:40:46,250
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன். மிகவும்.

553
00:40:48,417 --> 00:40:51,875
ஆனால் இந்த வீடு என்னை உருவாக்கியது.

554
00:40:54,083 --> 00:40:56,583
எங்கள் பிரிவு
என்னுடைய மிகப்பெரிய வலியாக இருந்தது.

555
00:40:58,292 --> 00:41:01,708
என் ஆன்மா எங்கே இருக்கிறது,
என் குடும்பம் எங்கே.

556
00:41:05,042 --> 00:41:08,000
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்
என் வீட்டிற்கு வெளியே.

557
00:41:08,042 --> 00:41:11,208
நான் அவளை வைத்திருக்க முடியாது
நான் ஒரு பெண் என்பதால்.

558
00:41:13,875 --> 00:41:17,708
இது பல ஆண்டுகளாக உள்ளது
எனக்கு ஒரு காதலனுடன் தொடர்பு இருந்தது

559
00:41:17,708 --> 00:41:20,750
எனக்கு ஒருபோதும் சொந்தமில்லாதவர்
முற்றிலும்.

560
00:41:20,750 --> 00:41:24,833
நாங்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம்
முட்டாள்தனமான, பண்டைய சட்டங்களால்

561
00:41:24,833 --> 00:41:26,833
நான் அவளை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

562
00:41:37,750 --> 00:41:39,458
வர்ஜீனியா, நலமா?

563
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

564
00:41:54,000 --> 00:41:55,917
அவள் எங்கே?

565
00:41:55,917 --> 00:41:57,958
மேட் ஹேட்டருடன், நான் நினைக்கிறேன்.

566
00:42:04,292 --> 00:42:06,333
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நன்றாக உணர்கிறீர்களா, வர்ஜீனியா?

567
00:42:06,333 --> 00:42:07,667
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

568
00:42:07,667 --> 00:42:09,667
லியோனார்ட் கோபப்படுவார்
என்னுடன்.

569
00:42:12,958 --> 00:42:15,042
ஏன் கொண்டு வந்தாய்
டாட்டி மற்றும் ஜெஃப்ரி?

570
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
நான்..

571
00:43:11,500 --> 00:43:12,750
என்னால் முடியாது.

572
00:43:15,167 --> 00:43:16,500
நான் முயற்சித்தேன்..

573
00:43:18,167 --> 00:43:19,333
லியோனார்டுடன்..

574
00:43:21,208 --> 00:43:24,042
ஆனால் நான்... நான்... நான்..

575
00:43:50,042 --> 00:43:52,167
...அவன் மீது பழக்கம் வளர்ந்தது

576
00:43:52,167 --> 00:43:54,542
மற்றும் அவர் சிறிய பகுதிகளை எடுத்தார்
விளையாட்டுகளில்.

577
00:43:54,542 --> 00:43:58,042
கொள்ளை அணிந்த குழந்தைகள்
அவர்களின் பட்டாசுகள்

578
00:43:58,042 --> 00:44:00,083
சத்தமாக நடனமாடினார்.

579
00:44:00,083 --> 00:44:02,042
என்னால் வழங்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் ஓவியங்களில் ஒன்று

580
00:44:02,042 --> 00:44:03,417
உரைநடையில்.

581
00:44:03,417 --> 00:44:05,708
நீங்கள் அரிதாகவே விரும்பவில்லை
உத்வேகத்திற்காக.

582
00:44:05,708 --> 00:44:07,875
"திருமதி டாலோவே"
மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

583
00:44:09,375 --> 00:44:10,792
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

584
00:44:14,125 --> 00:44:15,708
ஆம்.

585
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
நான் நன்றாக எழுதுகிறேன்
சில நேரங்களில்.

586
00:44:18,333 --> 00:44:20,833
உங்கள் சகோதரியைப் போலவே
வண்ணப்பூச்சுகள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

587
00:44:20,833 --> 00:44:22,417
ஒருபோதும் இல்லை.

588
00:44:22,417 --> 00:44:24,333
ஆனால் கிட்டத்தட்ட தொடர்ந்து சிறப்பாக உள்ளது
நீங்கள் செய்வதை விட.

589
00:44:28,750 --> 00:44:30,708
வீடா என்ன நினைக்கிறார்?

590
00:44:33,625 --> 00:44:36,667
பரவாயில்லை.
நான் ரசிப்பது அவள் மனம் அல்ல.

591
00:44:38,042 --> 00:44:40,042
Knole இல் சரியாக என்ன நடந்தது?

592
00:44:43,583 --> 00:44:46,583
அவள் ஒரு வகையை விரும்புகிறாள்
என் மீது தாய்வழி பாதுகாப்பு

593
00:44:46,583 --> 00:44:49,833
ஆனால் அவளுடைய நட்பு
ஆசையால் ஒருபோதும் அவிழ்க்கப்படுவதில்லை.

594
00:44:52,083 --> 00:44:54,375
அவர்கள் சரியாக என்ன செய்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒருவரோடு ஒருவர்

595
00:44:54,375 --> 00:44:56,208
இந்த sappists.

596
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
உண்மையில் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

597
00:44:57,625 --> 00:45:00,667
Nessa, நிச்சயமாக, நீங்கள் முடியும்.
இது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.

598
00:45:00,667 --> 00:45:04,333
அந்த வெல்வெட் வளைவுகள் அனைத்தும்
மோதுகிறது.

599
00:45:04,333 --> 00:45:08,500
இழப்பது அவமானமாகத் தெரிகிறது
இருப்பினும் உண்மையான ஊடுருவல்.

600
00:45:08,500 --> 00:45:10,458
மேலும் எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
அவர்கள் அதை இழக்கிறார்களா?

601
00:45:14,417 --> 00:45:16,458
ஆனால் நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்களா, வர்ஜீனியா?

602
00:45:19,500 --> 00:45:22,833
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்... முதிர்ச்சி..

603
00:45:24,500 --> 00:45:26,167
...அவளுடைய ஆசையும்.

604
00:45:31,542 --> 00:45:33,500
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
என்னிடம் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

605
00:45:35,875 --> 00:45:37,583
ஏதாவது துண்டிக்கப்பட்டதா?

606
00:45:44,417 --> 00:45:48,167
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கக்கூடியவர்.

607
00:45:48,167 --> 00:45:50,958
மேலும் ஒருவருக்கு அறை உள்ளது
அதன் பல்வேறு நிழல்களுக்கு.

608
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
உண்மை என்னவென்றால் நான் கவலைப்படுகிறேன்
எனக்கு அனுமதி இல்லை

609
00:45:56,125 --> 00:45:59,333
ஆசை வேண்டும்
உங்களைப் போலவே.

610
00:45:59,333 --> 00:46:03,000
செக்ஸ் மிகவும் இல்லை
முக்கியமான விஷயம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

611
00:46:03,000 --> 00:46:05,208
என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
அது அவர்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் போது.

612
00:46:14,042 --> 00:46:16,917
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு ராஜதந்திரியின் மனைவி.

613
00:46:16,917 --> 00:46:18,333
சரி, அதுதான் நீங்கள்

614
00:46:18,333 --> 00:46:19,542
ஒரு பெரிய மத்தியில்
வேறு பல விஷயங்கள்

615
00:46:19,542 --> 00:46:21,333
நான் ஒருபோதும் எதிர்க்கவில்லை.

616
00:46:21,333 --> 00:46:22,917
ஆனால் தெஹ்ரானில் நான் இருப்பேன்

617
00:46:22,917 --> 00:46:24,583
அதிக பொறுப்புகள்
முன்னெப்போதையும் விட

618
00:46:24,583 --> 00:46:26,125
நான் அங்கு இருக்க முடியாது
மனைவி இல்லாமல்.

619
00:46:26,125 --> 00:46:29,083
மனைவியா? நீங்கள் நிர்வாகம் செய்ய வேண்டியதில்லை
அத்தகைய விஷம் கொண்ட வார்த்தை.

620
00:46:29,083 --> 00:46:32,417
- நான் இந்த வார்த்தையை உண்மையாக வழங்குகிறேன்.
- அப்படியானால் நான் அந்த பாத்திரத்தில் நடிக்கவா?

621
00:46:32,417 --> 00:46:33,583
ஒரு பாத்திரம் இல்லையென்றால் மனைவி என்ன?

622
00:46:33,583 --> 00:46:35,417
நான் ஒன்றாக தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்
மக்களுடன்

623
00:46:35,417 --> 00:46:36,667
யாருடன்
எனக்கு பொதுவாக எதுவும் இல்லை

624
00:46:36,667 --> 00:46:38,917
நாம் நடக்கும் இடத்தைத் தவிர
நம்மை கண்டுபிடிக்க?

625
00:46:38,917 --> 00:46:40,583
ஆம், தெஹ்ரான் இருக்கும்
மிகவும் அதே

626
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
எனது மற்ற எந்த இடுகைகளையும் போல.

627
00:46:41,875 --> 00:46:43,417
இந்த முறை என்னால் தாங்க முடியாது.

628
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
ஓ, மன்னிக்கவும்
தூதர்கள் மற்றும் அவர்களது மனைவிகள் என்று

629
00:46:45,208 --> 00:46:46,875
இணைதல் பற்றி பேச வேண்டாம்

630
00:46:46,875 --> 00:46:49,667
அதே தயார்நிலையுடன்
உங்கள் நண்பர்களாக.

631
00:46:49,667 --> 00:46:50,833
மற்றும் நான் உணர்வேன்
ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி

632
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களைப் பார்க்கவில்லை என்றால்
சிறிது நேரம்.

633
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
அவர்கள் குழப்பங்களைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.

634
00:46:52,958 --> 00:46:55,458
நான் எந்த குழப்பத்திலும் இல்லை
இந்த நேரத்தில்.

635
00:46:55,458 --> 00:46:57,042
- ஜெஃப்ரி?
- அது ஒருபோதும் பெரிதாக இருந்ததில்லை.

636
00:46:57,042 --> 00:46:59,583
மேலும் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பிச் சென்றார்
அவரது சோர்வான மனைவிக்கு.

637
00:46:59,583 --> 00:47:01,417
- டோரதி?
- நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

638
00:47:01,417 --> 00:47:03,583
உங்கள் பணிப்பெண். பிரெஞ்சு ஒன்று.
என்ன... அவள் என்ன அழைக்கப்பட்டாள்?

639
00:47:03,583 --> 00:47:05,833
- ஜெனோக்ஸ். இல்லை
- வயலட்?

640
00:47:05,833 --> 00:47:07,292
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

641
00:47:07,292 --> 00:47:08,417
மற்றும் வர்ஜீனியா?

642
00:47:08,417 --> 00:47:10,000
இது ஒரு குழப்பம் அல்ல
மற்றும் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

643
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
அவள் முற்றிலும் அடைய முடியாதவள்.

644
00:47:11,125 --> 00:47:13,042
எது அவளை உருவாக்குகிறது
இன்னும் விரும்பத்தக்கது.

645
00:47:15,042 --> 00:47:17,542
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது
என்று இந்த ஆவேசமான காட்சி

646
00:47:17,542 --> 00:47:20,042
நேரத்துடன் அதிகம் தொடர்புடையது
கடமைகளை விட

647
00:47:20,042 --> 00:47:22,500
உங்களிடம் அதிகமாக உள்ளது
பல ஆண்டுகளாக மகிழ்ச்சியுடன் நிகழ்த்தப்பட்டது.

648
00:47:22,500 --> 00:47:23,833
கடவுள் இல்லை
நான் உன்னை தூக்கி எறிய வேண்டும்

649
00:47:23,833 --> 00:47:26,917
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற இருந்து
மேதை செல்லாது.

650
00:47:26,917 --> 00:47:28,750
ஹரோல்ட், தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.

651
00:47:28,750 --> 00:47:30,708
நான் கேள்வி கேட்கவில்லை
உங்கள் இன்பங்கள்.

652
00:47:30,708 --> 00:47:32,875
நான் நெருப்புடன் விளையாடுவதில்லை, வீடா,
ஏனென்றால் என்னிடம் ஆடம்பரம் இல்லை

653
00:47:32,875 --> 00:47:34,583
ஊழலுடன் ஊர்சுற்றுவது
நீங்கள் செய்வது போல்

654
00:47:34,583 --> 00:47:38,125
நான் எப்போதும், எப்போதும் தேர்வு செய்கிறேன்
இறுதியில் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

655
00:47:38,125 --> 00:47:41,167
நீங்கள் ஒருபோதும் ஆபத்துக்களை எடுக்கவில்லையா?
லார்ட் கர்சன், ரேமண்ட்...

656
00:47:41,167 --> 00:47:43,125
இந்த ஏற்பாடு வேலை செய்கிறது
ஏனென்றால் நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்!

657
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
அதை நம்ப உனக்கு தைரியம் இல்லையா!

658
00:47:51,958 --> 00:47:53,625
எனக்கு நீ என்னுடன் வேண்டும் வீடா.

659
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
இந்த ஆண்டு பத்து வாரங்கள் மட்டுமே.

660
00:48:05,708 --> 00:48:08,625
நான் அதை எல்லாம் அர்த்தமற்றதாகக் காண்கிறேன்
நீ இல்லாமல்.

661
00:48:13,875 --> 00:48:15,417
எனக்கு வலிக்கிறது வீடா.

662
00:48:33,833 --> 00:48:36,750
- சரி, எவ்வளவு காலம்?
- நான்கு அல்லது ஐந்து மாதங்கள் மட்டுமே.

663
00:48:36,750 --> 00:48:39,042
- மட்டுமா?
- பாரசீகத்தைப் பார்ப்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

664
00:48:39,042 --> 00:48:40,958
ஆம்.

665
00:48:40,958 --> 00:48:43,875
எழுதலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
நமக்கான இன்னொரு பயணக்கட்டுரை, வீடா?

666
00:48:43,875 --> 00:48:46,625
"ஈக்வடாரில் செடுசர்ஸ்" அப்படிப்பட்டது
பத்திரிகைகளுக்கு கிடைத்த வெற்றி.

667
00:48:46,625 --> 00:48:48,333
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

668
00:48:48,333 --> 00:48:51,583
அது சில உயிர்களை சுவாசிக்கலாம்
பழைய வீட்டு கடமைகளில்

669
00:48:51,583 --> 00:48:53,375
நான் ஹரோல்டுக்காக நடிக்க வேண்டும்.

670
00:48:53,375 --> 00:48:54,667
நிச்சயமாக,
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன்.

671
00:48:54,708 --> 00:48:56,208
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்.

672
00:48:56,208 --> 00:48:58,458
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
கொள்ளையர்களால் கடத்தப்படுவதா?

673
00:48:58,458 --> 00:48:59,667
இல்லை

674
00:48:59,667 --> 00:49:01,417
எனக்கு தெரியும்
அது உங்களை பொறாமைப்பட வைக்காது.

675
00:49:01,417 --> 00:49:03,667
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் மூடுபனி பழைய ப்ளூம்ஸ்பரி.

676
00:49:03,667 --> 00:49:06,917
ஆனால் நான் லியோனார்ட்டை விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை திருட அனுமதிக்கிறேன்.

677
00:49:06,917 --> 00:49:09,083
உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல,
உன்னை வெயிலில் வை...

678
00:49:09,083 --> 00:49:11,708
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லி.

679
00:49:11,708 --> 00:49:13,708
உங்களுக்கு தெரியும்
அது ஒருபோதும் சாத்தியமில்லை.

680
00:49:15,208 --> 00:49:16,542
நான் உன்னை இழக்கிறேன்..

681
00:49:17,875 --> 00:49:19,833
...மேலும்
நீங்கள் எப்போதும் நம்புவீர்கள்.

682
00:49:23,292 --> 00:49:25,167
அவள் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்
எளிமையானது

683
00:49:25,167 --> 00:49:26,667
அவள், லியோனார்ட்?

684
00:49:26,667 --> 00:49:28,000
அவள் சொல்வதை எல்லாம் உடுத்துகிறாள்

685
00:49:28,042 --> 00:49:30,542
அத்தகைய நேர்த்தியான சொற்றொடர்களில்,
விஷயங்கள் அர்த்தத்தை இழக்கின்றன.

686
00:49:30,542 --> 00:49:32,375
ஒருவேளை உங்களுக்கு புரியாமல் இருக்கலாம்
உண்மையின் தன்மை

687
00:49:32,375 --> 00:49:34,125
என்று வர்ஜீனியா கண்டுபிடித்தார்.

688
00:49:34,125 --> 00:49:35,875
அவள் தெளிவான மனம் கொண்டவள்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

689
00:49:35,875 --> 00:49:39,000
எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்,
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

690
00:49:41,167 --> 00:49:43,458
நான் உன்னை பயங்கரமாக இழக்கிறேன்.

691
00:49:43,458 --> 00:49:45,250
எல்லாம் இங்கே
மந்தமாகவும் ஈரமாகவும் தோன்றும்

692
00:49:45,250 --> 00:49:47,292
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை என்றால்,
நீ ஒரு கழுதை.

693
00:49:48,458 --> 00:49:51,250
அங்கு.
இது உங்களுக்கு போதுமான எளிமையானதா?

694
00:49:55,333 --> 00:49:57,292
நாம் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
விடைபெறுகிறேன், வீடா.

695
00:50:12,833 --> 00:50:14,167
நான் உன்னை விரும்ப வைக்க மாட்டேன்
இனி

696
00:50:14,167 --> 00:50:16,792
இப்படி என்னைக் கொடுத்து விட்டு.

697
00:50:16,792 --> 00:50:19,125
நீங்கள் என்னை நினைக்க முடியாது
அந்த இரக்கமற்ற, உன்னால் முடியுமா?

698
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
ஜினியா.

699
00:50:50,750 --> 00:50:52,750
கதவை மூடு.
அங்கே கசப்பாக இருக்கிறது.

700
00:51:02,917 --> 00:51:05,750
நான் சமாளிக்கக்கூடிய ஒரே வழி
எகிப்துடன் அகர வரிசைப்படி உள்ளது.

701
00:51:05,750 --> 00:51:07,875
அலபாஸ்டர், அமெரிக்கர்கள், அரேபியர்கள்

702
00:51:07,875 --> 00:51:09,625
புரோமைடுகள், எருமைகள், பிச்சைக்காரர்கள்

703
00:51:09,625 --> 00:51:11,667
ஒட்டகங்கள், முதலைகள், கோலோசி

704
00:51:11,667 --> 00:51:13,292
தூசி, dervishes, பாலைவனம்

705
00:51:13,292 --> 00:51:16,000
எகிப்தியர்கள், மகிழ்ச்சி,
ஃபெல்லாஹீன், ஈக்கள்

706
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
ஆடுகள், கிரானைட்,
ஹோட்டல்கள், ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ்

707
00:51:18,375 --> 00:51:21,042
இம்ஷி, அறியாமை,
ஜிப்பாக்கள், கோடாக்ஸ்

708
00:51:21,042 --> 00:51:23,292
லெவன்டைன்ஸ், மம்மிகள்,
சேறு, கோடீஸ்வரர்கள்

709
00:51:23,292 --> 00:51:24,417
நுபியா, அப்சிடியன்

710
00:51:24,417 --> 00:51:26,625
பிரமிடுகள், குவாரிகள்,
இடிபாடுகள், சர்கோபாகி

711
00:51:26,625 --> 00:51:29,458
துட்டன்காமன், கற்பனாவாதம்,
கழுகுகள், வர்ஜீனியா.

712
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
நான் கலைந்து போனதாக உணர்கிறேன்..

713
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
... மற்றும் இலக்கற்றது.

714
00:51:39,000 --> 00:51:40,083
தெளிவற்ற.

715
00:51:41,167 --> 00:51:42,208
அமைதியற்றது.

716
00:51:43,208 --> 00:51:44,375
வர்ஜீனியா.

717
00:51:46,708 --> 00:51:49,125
என உணர்கிறேன்
ஒட்டும் நீரின் இருண்ட குளம்

718
00:51:49,125 --> 00:51:50,708
என்னை மூடிக்கொண்டன.

719
00:51:54,542 --> 00:51:56,542
நீங்கள் இங்கு இல்லை என்பது தான்.

720
00:52:29,292 --> 00:52:34,583
உண்மையில் எதையும் செய்யும்
திருமதி டாலோவேக்கு நேர்ந்ததா?

721
00:52:34,583 --> 00:52:37,917
உண்மையில் இல்லை.
விருந்து தான் கொடுக்கிறாள்.

722
00:52:37,917 --> 00:52:40,500
கோலி, நான் கவர்ந்துவிட்டேன்.

723
00:52:46,583 --> 00:52:48,542
உங்கள் பரிசேயரிடம் இருந்து மேலும் கவிதைகள்?

724
00:52:50,875 --> 00:52:52,833
அவன் உன்னை காதலிக்கிறான்,
நிச்சயமாக.

725
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
அவர் இன்னும் உங்களுக்கு அரபி கற்றுத் தருகிறாரா?

726
00:52:56,250 --> 00:52:58,208
இல்லை, இது வர்ஜீனியாவிலிருந்து.

727
00:52:59,917 --> 00:53:02,583
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் இரையைப் பிடித்தீர்களா?

728
00:53:02,583 --> 00:53:05,417
- என்னிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

729
00:53:17,625 --> 00:53:19,667
""திருமதி ராம்சே, "லில்லி அழுதாள்.

730
00:53:21,542 --> 00:53:23,250
"...ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.

731
00:53:23,250 --> 00:53:24,875
"வேதனை ஒருவரைக் குறைக்கலாம்

732
00:53:24,875 --> 00:53:26,917
அத்தகைய இயலாமையின் சுருதிக்கு, '
அவள் நினைத்தாள்."

733
00:53:30,750 --> 00:53:33,083
நன்றாக இருக்கிறது, ஜினியா.
அது எப்போதும் நல்லது.

734
00:53:49,458 --> 00:53:52,833
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம். நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை ஒரு முறை பார்க்க பார்க்க.

735
00:54:08,250 --> 00:54:10,208
அவள் இப்போதுதான் முடித்தாள்
"கலங்கரை விளக்கத்திற்கு."

736
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
இது குறிப்பிடத்தக்கது.

737
00:54:12,208 --> 00:54:14,625
அவள் கடிதங்களில் மிகவும் குழப்பம்.

738
00:54:14,625 --> 00:54:15,792
நான் படித்ததுதான்.

739
00:54:15,792 --> 00:54:18,042
விட்டாவின் கடந்த காலத்தில் என்ன இருக்கிறது
எல்லாம் என் எதிர்காலத்தில் உள்ளது

740
00:54:18,042 --> 00:54:20,250
ஆனால் அதைப் படிக்கும்போது,
அதை உட்கொள்வதில்..

741
00:54:21,958 --> 00:54:23,542
... திடீரென்று எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

742
00:54:23,542 --> 00:54:25,417
அவள் இனி தீரவில்லை
பலுசிஸ்தானில்.

743
00:54:25,417 --> 00:54:27,375
அவள் வண்டியில் செல்கிறாள்
பாக்தாத்தில்.

744
00:54:27,375 --> 00:54:29,875
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள். அவள் இறந்துவிட்டாள்.

745
00:54:29,875 --> 00:54:31,875
நிகழ்காலம்
அர்த்தமற்றதாகிவிட்டது.

746
00:54:31,875 --> 00:54:35,500
அவள் பயணம் செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
லக்சரிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்

747
00:54:35,500 --> 00:54:37,667
கெய்ரோவிற்கு
ரயிலில் தீப்பிடித்தது.

748
00:54:37,667 --> 00:54:40,375
ஆம்! தீப்பிழம்புகள் வெளியே நக்குகின்றன
வண்டிக்கு அடியில் இருந்து.

749
00:54:40,375 --> 00:54:42,125
புகைபிடிக்கும் ராஜதந்திரிகள் அனைவரும்.

750
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
மற்றும் அனைத்து குழப்பங்களும்,
அந்த வன்முறை எல்லாம்.

751
00:54:44,083 --> 00:54:45,583
- அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?
- என்ன?

752
00:54:45,583 --> 00:54:47,667
வெறுமனே அது அவளுக்கு கொடுத்தது
ஒரு நீடித்த வருத்தம்

753
00:54:47,667 --> 00:54:48,792
தென்கிழக்குக்கு.

754
00:54:52,958 --> 00:54:54,083
ஆம்.

755
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
மற்றும் வேறு என்ன
அவள் எழுதுகிறாளா?

756
00:55:07,792 --> 00:55:10,375
அவள் வலம் வந்தாள்
பனி அரண்கள் வழியாக

757
00:55:10,417 --> 00:55:11,875
கொள்ளையர்களால் தாக்கப்பட்டனர்

758
00:55:11,875 --> 00:55:14,417
பார்த்த மலைகள்
செப்பு சல்பேட்டால் கறைபட்டது

759
00:55:14,417 --> 00:55:16,375
இரவு நேரங்களில் மண் நகரங்கள்

760
00:55:16,375 --> 00:55:20,000
கழுகுகளால் குத்தப்பட்ட இறந்த ஒட்டகங்கள்,
இறக்கும் ஆண்கள்.

761
00:55:20,000 --> 00:55:24,208
அவள் உன்னை உருவாக்குகிறாளா
எழுத வேண்டுமா அல்லது வாழ வேண்டுமா?

762
00:55:26,625 --> 00:55:27,667
இரண்டும்.

763
00:55:29,208 --> 00:55:31,292
ஆனால் அவளை எப்படி புரிந்து கொள்வது,
டங்கன்?

764
00:55:33,000 --> 00:55:34,583
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவளுடைய அனைத்து துண்டுகளும்.

765
00:55:34,583 --> 00:55:37,708
அவள் என்னை மொழியாக உணர வைக்கிறாள்
பரிதாபமாக போதுமானதாக இல்லை.

766
00:55:39,667 --> 00:55:40,917
உடைந்தது.

767
00:55:42,250 --> 00:55:45,042
நீங்கள் கண்ணை அனுமதிக்க வேண்டும்
அனைத்தையும் நக்கு.

768
00:55:47,083 --> 00:55:49,417
அத்தனை சுவை

769
00:55:49,417 --> 00:55:51,917
பின்னர் மூளை
தன்னைத் தீர்த்துக் கொள்ளும்

770
00:55:51,917 --> 00:55:55,167
மற்றும் நடக்கும் விஷயங்களைப் பார்க்கவும்

771
00:55:55,167 --> 00:55:59,458
தன்னை தொந்தரவு செய்யாமல்
சிந்திக்க வேண்டும்.

772
00:55:59,458 --> 00:56:02,417
ஆம், கண் அதை நக்குகிறது,
ஆனால் மூளையால் முடியாது.

773
00:56:02,417 --> 00:56:05,000
- மூளையால் முடியாது..
- என்ன?

774
00:56:07,667 --> 00:56:09,583
என்ன?

775
00:56:09,583 --> 00:56:11,750
- என்ன?
- வாழ்க.

776
00:56:11,750 --> 00:56:13,792
- வர்ஜீனியா, நலமா?
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

777
00:56:13,792 --> 00:56:16,625
கண்ணும் மூளையும்..

778
00:56:21,417 --> 00:56:22,583
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

779
00:56:22,583 --> 00:56:24,667
கண்ணும் மூளையும்..

780
00:56:26,083 --> 00:56:27,458
என்னால் முடியாது..

781
00:56:32,417 --> 00:56:33,667
கண் மற்றும்..

782
00:56:41,708 --> 00:56:42,875
கண் மற்றும்..

783
00:56:49,583 --> 00:56:50,792
ஜினியா?

784
00:56:59,292 --> 00:57:00,542
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

785
00:57:02,417 --> 00:57:05,042
வர்ஜீனியா. காத்திருங்கள்!

786
00:57:05,042 --> 00:57:07,042
அவளுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

787
00:57:54,792 --> 00:57:56,042
வர்ஜீனியா.

788
00:58:05,875 --> 00:58:07,667
இருந்தாலும் உணர்கிறேன்
என் மனம் உந்தப்பட்டது

789
00:58:07,667 --> 00:58:10,125
ஏதோ ஒரு தொலை மூலையில்
என் உடலின்.

790
00:58:11,125 --> 00:58:12,667
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.

791
00:58:12,667 --> 00:58:15,500
நான் உன்னை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்
மேற்பரப்புக்கு.

792
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
அவளிடம் கொடு
அனைத்து வழக்கமான மயக்க மருந்துகள்.

793
00:58:19,458 --> 00:58:22,042
முழுமையான ஓய்வு மற்றும் அமைதி.

794
00:58:22,042 --> 00:58:24,833
நாம் ஒரு நெருக்கடியைத் தவிர்க்கலாம்.

795
00:58:28,625 --> 00:58:30,833
அவள் எழுதுகிறாளா?

796
00:58:30,833 --> 00:58:33,375
அவள் ஒரு நாவலை முடித்துவிட்டாள்.

797
00:58:33,375 --> 00:58:35,500
எழுத்து என்ன என்று நான் பயப்படுகிறேன்
முறிவுகளைக் கொண்டுவருகிறது.

798
00:58:37,042 --> 00:58:39,292
அவள் எழுதுவதை நிறுத்தினால்,
அவள் இறந்துவிடுவாள்.

799
00:58:39,292 --> 00:58:41,292
நான் சில நேரங்களில் உணர்கிறேன்
பெண்களால் சமாளிக்க முடியாது

800
00:58:41,292 --> 00:58:43,792
அதிக சாம்பல் நிறத்துடன்.

801
00:58:43,792 --> 00:58:47,000
சரி,
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல, நிச்சயமாக

802
00:58:47,000 --> 00:58:50,958
ஆனால் எனக்கு சில ஆண்களை தெரியும்
உறுதியற்ற தன்மையைக் கொண்டிருந்தவர்

803
00:58:50,958 --> 00:58:53,917
என்பதை என்னால் சொல்ல முடியவில்லை என்றாலும்
அது அவர்களின் மேதைமையால் ஏற்பட்டது.

804
00:58:53,917 --> 00:58:56,625
உலகம் மாறாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்
புத்திசாலித்தனமான மனங்கள் குறைவு

805
00:58:56,625 --> 00:58:58,542
மற்றும் நான் அதை பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
எந்த பாலினத்திலும்.

806
00:58:59,833 --> 00:59:03,042
நாம் என்ன முட்டாள்களாக இருப்போம்
பெண்களுக்கு குரல் கொடுக்க மறுப்பது

807
00:59:03,083 --> 00:59:05,000
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்காதபடிக்கு?

808
00:59:18,667 --> 00:59:20,708
டாக்டர் என்னை படுக்கைக்கு அனுப்பிவிட்டார்.

809
00:59:22,458 --> 00:59:24,500
எல்லா எழுத்துகளையும் தடை செய்ய முயன்றார்.

810
00:59:27,500 --> 00:59:29,542
எனவே இது எனது ஸ்வான்சாங்.

811
00:59:33,125 --> 00:59:35,083
ஒன்று எஞ்சியிருக்கிறது
ஒரு கலங்கரை விளக்கு..

812
00:59:37,125 --> 00:59:39,542
...கடந்த ஆறு வாரங்கள்
படுக்கையில் படுத்திருக்கும்.

813
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
என் பலத்தை நீ நம்பு..

814
00:59:51,500 --> 00:59:53,458
...நான் செல்லாதவன் இல்லை என்று.

815
00:59:56,000 --> 00:59:57,208
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

816
00:59:57,208 --> 00:59:58,500
நீங்கள் வரலாம் என்றும்
மற்றும் என்னை பார்க்க

817
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
அதனால் நாம் வாழலாம்
தற்போதைய தருணத்தில் ஒன்றாக.

818
01:00:01,250 --> 01:00:03,208
நீங்கள் நன்றாக வருவதற்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.

819
01:00:03,208 --> 01:00:06,667
நீங்கள் மிகவும்,
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நபர்.

820
01:00:06,667 --> 01:00:08,583
நீங்கள் ஒருவர்
நிரந்தர சாதனை.

821
01:00:09,917 --> 01:00:12,167
நான் செட்டில் ஆகிவிட்டேன்
உன்னை விரும்புவதற்கு..

822
01:00:14,292 --> 01:00:15,583
... பிடிவாதமாக..

823
01:00:17,958 --> 01:00:19,125
... அவலமாக..

824
01:00:22,542 --> 01:00:23,625
... விசுவாசமாக.

825
01:00:26,500 --> 01:00:28,667
கடைசியாக இது உங்களை மகிழ்விக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

826
01:00:31,667 --> 01:00:33,583
இது எனக்கு விரும்பத்தகாதது.

827
01:00:40,708 --> 01:00:43,083
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

828
01:00:43,083 --> 01:00:45,000
இது வர்ஜீனியா, இல்லையா?

829
01:00:45,000 --> 01:00:46,917
- சலாம் அலைக்கும்.
- வாலைக்கும் சலாம்.

830
01:00:48,208 --> 01:00:49,375
அவளுடன் ஒரு முழுமையான உறவு

831
01:00:49,375 --> 01:00:51,375
புகைபிடிப்பது போல் இருக்கும்
ஒரு பெட்ரோல் டேங்க் மேல்.

832
01:00:52,167 --> 01:00:53,292
அல்ஹம்துலில்லாஹ்.

833
01:00:56,583 --> 01:00:58,625
கடவுளே, அடுத்தவர்
என் கையை முத்தமிடுபவர்

834
01:00:58,625 --> 01:01:00,542
அவரது முகத்தில் அறையப்படும்.

835
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

836
01:01:07,500 --> 01:01:10,333
போலித்தனம், ஹரோல்ட்.
வெட்கக்கேடான பாசாங்குத்தனம்.

837
01:01:21,500 --> 01:01:22,917
இது எனக்கு தெளிவாக உள்ளது
நீங்கள் உங்களை நம்புகிறீர்கள் என்று

838
01:01:22,917 --> 01:01:25,042
வர்ஜீனியாவை காதலிக்க வேண்டும்.

839
01:01:25,042 --> 01:01:26,958
அதனால் என்னால் முடியாததைச் சொல்கிறேன்

840
01:01:26,958 --> 01:01:29,167
அந்த பயங்கரமான குழப்பத்தின் போது
வயலட் உடன்.

841
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
பல வகைகள் உள்ளன
காதல், வீடா.

842
01:01:37,375 --> 01:01:40,000
வர்ஜீனியாவிற்கான உங்களுடையது இங்கே வாழ்கிறது.

843
01:01:40,000 --> 01:01:41,208
அது ஒடுங்குகிறது.

844
01:01:42,667 --> 01:01:44,208
இது பீதி அடைகிறது. அது நுகர்கிறது.

845
01:01:46,250 --> 01:01:48,792
இது சுயநலம் மற்றும் அரிக்கும்.

846
01:01:53,625 --> 01:01:54,667
மற்றொன்று..

847
01:01:56,917 --> 01:02:01,000
...வெளியேறுவது
உன்னில் உள்ள எல்லா நன்மைகளிலும்..

848
01:02:03,917 --> 01:02:05,417
... அது இங்கே வாழ்கிறது.

849
01:02:08,667 --> 01:02:10,625
அதை நான் உங்களுக்காக உணர்கிறேன்.

850
01:02:15,417 --> 01:02:16,958
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

851
01:02:26,417 --> 01:02:28,667
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவள் உண்மையில்
யாரையும் பார்க்க கூடாது.

852
01:02:28,667 --> 01:02:29,875
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

853
01:02:29,875 --> 01:02:32,167
என்னால் கூட உதவ முடியாது என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
அவளை உற்சாகப்படுத்தவா?

854
01:02:32,167 --> 01:02:35,000
இது மிகவும் எளிமையானது அல்ல
அவளை உற்சாகப்படுத்துவது போல, வீடா.

855
01:02:35,000 --> 01:02:38,750
- சரி..
- ஒரு கிளாஸ் பால் எடுக்கும்படி அவளை சமாதானப்படுத்துவதில் எனக்கு சிக்கல் உள்ளது.

856
01:02:38,750 --> 01:02:40,667
இது கொஞ்சம் லட்சியமாக இருக்கலாம்.

857
01:02:40,667 --> 01:02:42,458
நிச்சயமாக.

858
01:02:42,458 --> 01:02:44,250
நான் எவ்வளவு முட்டாள்.

859
01:02:44,250 --> 01:02:47,333
நான்... நான்... நீ இருப்பாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னுடன் மிகவும் குறுக்கு

860
01:02:47,333 --> 01:02:49,333
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்றால்
நான் அங்கீகரிக்கிறேன்

861
01:02:49,375 --> 01:02:51,792
வர்ஜீனியா மீதான உங்கள் கவனிப்பு.

862
01:02:51,792 --> 01:02:55,833
நான் எளிதாக உதவலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் கொஞ்சம் விஷயங்கள்

863
01:02:55,833 --> 01:02:57,667
அவள் என்னுடன் தங்க வந்தால்.

864
01:02:59,292 --> 01:03:03,417
இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்
ஹரோல்டின் நூலகத்திலிருந்து.

865
01:03:03,417 --> 01:03:05,375
அது உங்களை திசை திருப்பலாம் என்று நினைத்தேன்.

866
01:03:10,625 --> 01:03:13,667
நான் அவளுக்கு நல்லது,
உங்களுக்கு தெரியும், லியோனார்ட்.

867
01:03:13,667 --> 01:03:16,208
எனக்கு சந்தேகம் இல்லை
அதில் சில உண்மை இருக்கிறது.

868
01:03:18,708 --> 01:03:22,208
நீங்கள் எனக்கு தெரிவிப்பீர்கள்
அவள் ஆபத்தில் இருந்தால்?

869
01:03:23,708 --> 01:03:24,792
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

870
01:03:38,292 --> 01:03:41,125
இப்போது அவளால் தூங்க முடிந்தது
சில மணி நேரம்..

871
01:03:41,125 --> 01:03:43,542
...பேசுவதை நிறுத்தினான்
பொருத்தமற்றது.

872
01:03:43,542 --> 01:03:44,792
ஆனால் அவள் இன்னும் சாப்பிட மாட்டாள்.

873
01:03:46,750 --> 01:03:48,667
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அவளை சம்மதிக்க வைக்க.

874
01:03:53,458 --> 01:03:55,625
ஜினியா பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
வீடாவுடன் இருக்கப் போகிறதா?

875
01:04:00,042 --> 01:04:02,750
- வர்ஜீனியா அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறாளா?
- ஆம்.

876
01:04:06,458 --> 01:04:08,375
ஒருவேளை அது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

877
01:04:08,375 --> 01:04:10,875
பின்னர் வீடாவின் புகழ் உள்ளது.

878
01:04:10,875 --> 01:04:12,458
சரி, வீடா அவளை மயக்க முயற்சி செய்யலாம்

879
01:04:12,458 --> 01:04:15,042
ஆனால் அவள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டாள்.
அவள் செய்வாள்?

880
01:04:15,042 --> 01:04:17,375
அவள் முற்றிலும் இல்லாதவள் அல்ல
உடல் ஆசை, நெஸ்ஸா!

881
01:04:20,458 --> 01:04:22,375
ஓ, அன்பே, லியோனார்ட்,
நிச்சயமாக இல்லை.

882
01:04:26,000 --> 01:04:29,625
சரி, நீங்கள் தங்க நினைத்தால்
வீடா அவளுக்கு நல்லது செய்யும்..

883
01:04:31,708 --> 01:04:33,583
...நான் அவளைத் தடுக்கமாட்டேன்.

884
01:04:33,583 --> 01:04:35,875
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
லியோனார்ட்.

885
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
நான் வெறுமனே நம்பவில்லை
பொறாமையில், நெஸ்ஸா.

886
01:04:40,792 --> 01:04:42,000
அதை ஒருவர் திருக வேண்டும்

887
01:04:42,000 --> 01:04:43,917
அதை வெளியே எறியுங்கள்
பயனற்ற கையெழுத்துப் பிரதி போல.

888
01:05:08,500 --> 01:05:11,625
இறுதியாக என்ன ஒரு நிம்மதி
மீண்டும் உன்னுடன் தனியாக இரு.

889
01:05:20,750 --> 01:05:24,125
நான் லியோனார்ட்டிற்கு உறுதியளித்தேன்
நான் உன்னை 11:00 மணிக்கு படுக்கையில் வைத்திருப்பேன்

890
01:05:24,125 --> 01:05:26,292
மற்றும் நான் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறேன்
என் வாக்குறுதிகளை காப்பாற்ற.

891
01:05:26,292 --> 01:05:28,250
தூங்குவதை நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

892
01:05:29,292 --> 01:05:30,833
என்னிடம் ஒரு மில்லியன் விஷயங்கள் உள்ளன

893
01:05:30,833 --> 01:05:33,500
சொல்ல அதிகம் இல்லை,
உங்களுக்குள் மூழ்குவது போல.

894
01:07:01,917 --> 01:07:04,375
மரணத்தை உணர்கிறேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது போன்ற எதையும்.

895
01:07:08,542 --> 01:07:10,333
திடீரென்று வந்தது போல..

896
01:07:11,583 --> 01:07:12,875
நேரம் சிக்கிக்கொண்டது..

897
01:07:14,875 --> 01:07:16,583
... நீங்கள் காலியாக உணர்கிறீர்கள்.

898
01:07:18,875 --> 01:07:20,458
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

899
01:07:22,875 --> 01:07:24,000
ஆம்.

900
01:07:27,042 --> 01:07:29,333
ஆனால் எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா
முன்பை விட சிறந்ததா?

901
01:07:52,917 --> 01:07:55,208
நான் நினைக்கிறேன்
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், ஜினியா.

902
01:07:55,208 --> 01:07:57,875
அவள் ஒரு பிரபு
ஒரு பழங்கால இனம்.

903
01:07:57,917 --> 01:07:59,750
சரி, அதெல்லாம் பூர்வீகம்

904
01:07:59,750 --> 01:08:02,292
நிச்சயமாக வளர்க்கப்பட்டது
ஒரு சரியான உடல்.

905
01:08:02,292 --> 01:08:04,542
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் அவருடைய எழுத்தைப் பாராட்டினீர்கள்.

906
01:08:04,542 --> 01:08:07,292
ஜினியா, உன்னைக் கோபப்படுத்த மட்டுமே.

907
01:08:07,292 --> 01:08:08,792
அவள் அரிதாகவே இல்லை
எல்லைகளை உடைத்தல்.

908
01:08:08,792 --> 01:08:10,917
ஓ, அமிலமாக இருக்காதே, கிளைவ்.

909
01:08:10,917 --> 01:08:12,792
இது எளிதானது அல்ல
ஒரு பெண் வேலை செய்ய.

910
01:08:12,792 --> 01:08:13,958
இல்லை, கவலைப்படாதே, நெசா.

911
01:08:13,958 --> 01:08:15,500
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
வீடா தன்னைத் தானே சமாதானப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்

912
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
அவளுடைய பரந்த செல்வத்துடன்
மற்றும் சிறப்புரிமை.

913
01:08:19,042 --> 01:08:21,958
வாருங்கள், ஜூலியன்.
உங்கள் புதிய சாதனையை இயக்குவோம்.

914
01:08:21,958 --> 01:08:23,583
நான் உங்கள் தலைமுறையை நம்பியிருக்கிறேன்

915
01:08:23,583 --> 01:08:25,583
வர்க்க அமைப்பிலிருந்து விடுபட வேண்டும்
முற்றிலும்.

916
01:08:34,000 --> 01:08:36,333
- வாருங்கள், வர்ஜீனியா.
- ம்ம்?

917
01:08:36,333 --> 01:08:39,417
உங்கள் காதல் பற்றி கேட்போம்.

918
01:08:39,458 --> 01:08:42,042
நீங்கள் படுக்கைக்கு சென்றீர்களா
இன்னும் வீடாவுடன்?

919
01:08:43,958 --> 01:08:47,333
- ஆம், டங்கன். என்னிடம் உள்ளது.
- உங்களிடம் உள்ளதா?

920
01:08:47,333 --> 01:08:50,667
- வனேசா, லியோனார்ட் கேட்பார்.
- அவருக்கு ஒருவேளை தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

921
01:08:50,667 --> 01:08:53,542
அது எப்படி உணர்கிறது?

922
01:08:53,542 --> 01:08:57,667
நான் அனுபவித்ததில்லை
எதையும் மிகச் சரியாக..

923
01:08:57,708 --> 01:08:59,833
... விவரிக்க முடியாத உடல்.

924
01:09:06,792 --> 01:09:09,667
தோட்டம் முழுவதும் தோண்டப்பட்டது,
வேலிகள் நடப்பட்டன

925
01:09:09,667 --> 01:09:11,417
ஆரஞ்சு அல்லிகள் நிறை
எல்லைகளில்

926
01:09:11,417 --> 01:09:13,000
மற்றும் எண்ணெய் ஜாடிகளில் புதிய ரோஜாக்கள்.

927
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
எனவே உண்மையில் நாம் இப்போது செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
பாப்லர்களை அகற்றுவது

928
01:09:16,000 --> 01:09:18,958
மற்றும் இளஞ்சிவப்பு நீக்க
ஜன்னலுக்கு அடியில் படுக்கையில் இருந்து.

929
01:09:18,958 --> 01:09:21,375
மற்றும் திருமதி வூல்பை அகற்றவும்
உங்கள் அறையில் படுக்கையில் இருந்து.

930
01:09:26,375 --> 01:09:27,792
உண்மையைத் தவிர
எனக்கு வூல்ஃப்ஸ் பிடிக்கும்

931
01:09:27,792 --> 01:09:29,625
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், விட்டி,
அது ஆபத்தானது என்று.

932
01:09:29,625 --> 01:09:33,375
ஹட்ஜி அன்பே,
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

933
01:09:33,375 --> 01:09:37,667
நான் அவளுக்கு ஒரு நண்பனாக அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் அவளை காதலிக்கவில்லை.

934
01:09:37,667 --> 01:09:40,917
இது ஒரு ஆன்மீக விஷயம்.
அவள் என்னை அடிப்படையாக வைத்தாள், நான் நினைக்கிறேன்.

935
01:09:40,917 --> 01:09:44,542
அவள் என்னை வற்புறுத்துகிறாள்
தீவிரமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

936
01:09:44,542 --> 01:09:48,292
நான் மிகவும் பரிதாபமாகவும் தனிமையாகவும் இருந்தேன்
நீ இல்லாமல்.

937
01:09:48,292 --> 01:09:51,208
முற்றிலும் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் பொறாமைப்படுவதற்கு.

938
01:09:53,417 --> 01:09:55,417
இப்படித்தான் வாழ்கிறோம் விட்டி.

939
01:10:15,417 --> 01:10:17,333
நான் செய்கிறேன்.

940
01:10:17,333 --> 01:10:18,792
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

941
01:10:23,625 --> 01:10:26,500
அத்தனையும் பிரகாசிக்கும் மனங்கள்
நீ உன்னை சுற்றி ..

942
01:10:28,333 --> 01:10:30,708
...அவர்கள் யாரும் உன்னை காதலிக்கவில்லை
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

943
01:10:35,375 --> 01:10:37,875
லியோனார்ட் கண்டிப்பாக இருக்கப் போகிறார்
என்னுடன்.

944
01:10:37,875 --> 01:10:39,792
அவர் கூறுகிறார்
நான் அதிகமாக செய்து வருகிறேன்.

945
01:10:43,042 --> 01:10:45,750
நீங்கள் எப்போதாவது லியோனார்ட்டை விட்டுவிடுவீர்களா?
என்னுடன் வந்து விடுவாயா?

946
01:10:47,833 --> 01:10:49,125
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

947
01:10:50,875 --> 01:10:52,042
செய்வீர்களா?

948
01:10:53,667 --> 01:10:55,458
- லியோனார்ட்டை விட்டுவிடவா?
- ஆம்.

949
01:10:57,292 --> 01:10:58,417
என்னால் முடியாது.

950
01:11:00,458 --> 01:11:03,167
நான் என் காலடியை இழந்துவிடுவேன். நான்..

951
01:11:03,167 --> 01:11:06,333
என்னால் முழு சுதந்திரமாக வாழ முடியும்
எந்த பயமும் இல்லாமல் அவருடன்.

952
01:11:08,708 --> 01:11:10,667
நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையும் விட அதிகமான தடைகள்

953
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
ஆனால் என்னால் முடியாது.

954
01:11:12,958 --> 01:11:14,250
என்னால் முடியாது.

955
01:11:19,250 --> 01:11:22,167
என்னை தவிக்க விட்டுவிட்டால்,
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்.

956
01:11:23,958 --> 01:11:25,417
நான் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

957
01:11:33,792 --> 01:11:36,167
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மேலும்?

958
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
ம்ம்ம்.

959
01:11:38,250 --> 01:11:39,333
நான் உன்னுடன் படுக்கையில் இருக்கும்போது கூட

960
01:11:39,333 --> 01:11:42,667
நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
கற்பனைகளை கற்பனை செய்வதில்.

961
01:11:42,667 --> 01:11:46,375
நீங்கள் உங்கள் அச்சத்துடன்,
நான் என் கற்பனைகளுடன்.

962
01:11:46,375 --> 01:11:49,583
ஒருவேளை நம் வக்கிரங்கள்
வெறுமனே இணக்கமாக இல்லை.

963
01:11:53,250 --> 01:11:55,250
நான் பார்க்கவில்லை
ஏன் உன்னால் என்னுடன் இருக்க முடியவில்லை

964
01:11:55,250 --> 01:11:56,708
இன்னும் சில நாட்களுக்கு.

965
01:11:56,708 --> 01:11:59,583
நீங்கள் நன்றாக எழுதலாம்
Knole இல்.

966
01:11:59,625 --> 01:12:01,958
உன்னை டெலிவரி செய்வதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
ப்ளூம்ஸ்பரி பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

967
01:12:01,958 --> 01:12:03,958
நான் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தெளிவாக எழுத...

968
01:12:03,958 --> 01:12:06,417
உன்னை நினைக்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அங்கு அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்தனர்

969
01:12:06,417 --> 01:12:09,000
லியோனார்ட் உங்களைப் பற்றி வம்பு செய்கிறார்.

970
01:12:09,000 --> 01:12:10,625
எனக்கு லியோனார்ட் வேண்டும்.

971
01:12:11,917 --> 01:12:13,375
மேலும் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

972
01:12:13,375 --> 01:12:16,125
அவர் எப்படி உறுதி செய்கிறார்
நான் செட்டில் ஆகிவிட்டேன் என்று..

973
01:12:16,125 --> 01:12:17,542
...நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று.

974
01:12:17,542 --> 01:12:19,042
ஆனால் நீங்கள்.

975
01:12:19,042 --> 01:12:21,208
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

976
01:12:21,208 --> 01:12:23,792
அது என்னை அழைத்துச் சென்றது
கண்டுபிடிக்க இவ்வளவு நேரம்..

977
01:12:25,250 --> 01:12:26,375
... சமநிலை.

978
01:12:28,917 --> 01:12:30,958
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா
நீங்கள் ஒரு நபராக இல்லாவிட்டால்

979
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
இவ்வளவு கண்டிப்புடன் இருக்க வேண்டுமா?

980
01:12:32,958 --> 01:12:36,125
நான் என் மோட்டாரை திருடுவேன்
இன்று இரவு கேரேஜுக்கு வெளியே

981
01:12:36,125 --> 01:12:38,625
11:00 மணிக்கு ப்ளூம்ஸ்பரியில் இருக்க வேண்டும்

982
01:12:38,625 --> 01:12:41,292
மற்றும் உங்கள் ஜன்னல் மீது கற்களை எறியுங்கள்.

983
01:12:41,333 --> 01:12:44,333
நீங்கள் கீழே வந்து என்னை உள்ளே அனுமதிப்பீர்கள்

984
01:12:44,333 --> 01:12:46,792
இரவு முழுவதும் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

985
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
ஆனால் நீ நீயாக இருப்பதால் என்னால் முடியாது.

986
01:12:56,542 --> 01:13:00,000
வேறு ஒரு வர்ஜீனியாவிற்கு,
நான் இரவில் லண்டனுக்கு பறப்பேன்.

987
01:13:02,417 --> 01:13:04,875
என்னிடம் இருக்கும் அளவுக்கு உங்களிடம் உள்ளது
நான் கொடுக்க வேண்டும் என.

988
01:13:31,375 --> 01:13:35,000
வீடா, உன் வாக்குறுதி என்றால்
சவாலாக இருந்தது..

989
01:13:36,625 --> 01:13:38,417
...அப்போ வா.

990
01:13:38,417 --> 01:13:39,625
இன்றிரவு வா.

991
01:13:40,917 --> 01:13:43,125
வாய்ப்பு தவறிவிட்டது.

992
01:13:43,125 --> 01:13:44,625
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

993
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
நீங்களும் லியோனார்டும்
ஹரோல்டையும் நானும் ஒன்றாக சந்திக்கவா?

994
01:13:48,958 --> 01:13:51,875
நான் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்
கிரகணத்தின் வார இறுதியில்.

995
01:13:51,875 --> 01:13:54,042
ஹரோல்ட் நிறைய செய்கிறார்
நீங்கள் இருவரும் வர வேண்டும்.

996
01:14:15,000 --> 01:14:18,292
நான் நன்றி சொல்லத் தவறிவிட்டேன்
உங்கள் அன்பான விமர்சனத்திற்கு

997
01:14:18,292 --> 01:14:20,000
எனது புத்தகம், வர்ஜீனியா.

998
01:14:21,625 --> 01:14:23,167
இது மிகவும் சாதனையாக இருந்தது,
ஹரோல்ட்.

999
01:14:24,542 --> 01:14:26,500
நீங்கள் உங்கள் எழுத்துக்களை எழுதியுள்ளீர்கள்
அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் இருந்ததைப் போல

1000
01:14:26,500 --> 01:14:28,167
உண்மையான மற்றும் கற்பனை.

1001
01:14:30,000 --> 01:14:32,917
சுயசரிதைகள் நம்மை பெரிதாக்க முடியும்
மக்கள் உண்மையில் யார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது

1002
01:14:32,917 --> 01:14:37,125
கண்ணாடிகளைத் தொங்கவிடுவதன் மூலம்
ஒற்றைப்படை மூலைகளில்.

1003
01:14:37,125 --> 01:14:39,375
என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
அவ்வாறு செய்வது எவ்வளவு அவசியம்

1004
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
நாம் ஒரு யுகத்தில் வாழும் போது
அங்கு ஆயிரம் கேமராக்கள்

1005
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
ஒவ்வொரு நபருக்கும் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது
ஒவ்வொரு கோணத்தில் இருந்து.

1006
01:14:43,917 --> 01:14:46,042
செய்தித்தாள்கள், அரசியல்..

1007
01:14:47,750 --> 01:14:48,792
... கிசுகிசு.

1008
01:14:49,958 --> 01:14:51,125
கிசுகிசு.

1009
01:14:55,708 --> 01:14:59,917
வீடா எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியரால் வழங்கப்பட்டதா?

1010
01:14:59,917 --> 01:15:02,583
ராஜதந்திரியின் மனைவியாக
மற்றும் ஒரு புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியரா?

1011
01:15:03,917 --> 01:15:06,542
அல்லது ஒரு தீராத காதலன்

1012
01:15:06,542 --> 01:15:08,833
அவளது முயற்சிகளுக்கு பெயர் போனவள்

1013
01:15:08,833 --> 01:15:12,292
எந்த வேதனைக்காக
அவள் ஏழைக் கணவனை அடிபணிந்தாள்?

1014
01:15:17,833 --> 01:15:19,792
அது சார்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்
எப்படி உங்கள் சொந்த அத்தியாயம்

1015
01:15:19,792 --> 01:15:21,583
வீடாவுடன் முடிவடையும்.

1016
01:16:34,417 --> 01:16:36,042
நாங்கள் சார்லஸ்டனில் பேசிக்கொண்டிருந்தால்

1017
01:16:36,042 --> 01:16:38,333
கேட்டால் ஆச்சரியப்படுவோம்
காதல் பற்றி.

1018
01:16:39,833 --> 01:16:41,125
க்ளைவ் அதைச் செய்து முடித்ததாகக் கூறுகிறார்.

1019
01:16:41,125 --> 01:16:43,583
மற்றும் ஒருவர் செலவிடுகிறார்
ஒரு நாளைக்கு மூன்று மணி நேரம் உணவு,

1020
01:16:43,583 --> 01:16:47,042
தூக்கத்தில் ஆறு, வேலையில் நான்கு
மற்றும் இரண்டு காதல்.

1021
01:16:47,917 --> 01:16:50,250
வனேசா காதல் மீது பத்து என்கிறார்.

1022
01:16:50,250 --> 01:16:52,792
காதலில் ஒரு நாள் முழுவதும் சொல்கிறேன்.

1023
01:16:52,792 --> 01:16:55,250
இது விஷயங்களைப் பார்க்கிறது என்று நான் சொல்கிறேன்
ஊதா நிற நிழல் மூலம்.

1024
01:16:56,583 --> 01:16:58,708
ஆனால் நீங்கள் காதலித்ததில்லை
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1025
01:17:01,292 --> 01:17:04,458
எத்தனை மணி நேரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவன் உடலுறவுக்கு செலவு செய்கிறான்..

1026
01:17:06,125 --> 01:17:07,708
... மற்றும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்

1027
01:17:07,708 --> 01:17:10,417
அதன் உணர்வை மாற்றுகிறது
உங்கள் மனதில் உள்ளது

1028
01:17:10,417 --> 01:17:11,917
அதன் பேய்?

1029
01:17:12,875 --> 01:17:14,792
அனைவரின் உடல்
அது வேட்டையாடப்படுகிறது

1030
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
அதன் எதிரொலிகளுக்குப் பிறகு
முடிந்துவிட்டன.

1031
01:17:20,250 --> 01:17:22,875
அன்பான உயிரினம்.

1032
01:17:22,875 --> 01:17:24,708
மீண்டும் உன்னை பார்க்கும் போது..

1033
01:17:26,625 --> 01:17:28,417
...எனக்கு நீ இன்னும் அதிகமாக வேண்டும்.

1034
01:17:30,917 --> 01:17:32,917
நீங்கள் நினைக்க விரும்புகிறீர்கள்
நான் மகிழ்ச்சியற்றவன், எனக்குத் தெரியும்.

1035
01:17:35,292 --> 01:17:37,375
எனக்கு எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
உங்களுக்கு எழுத வேண்டும்

1036
01:17:37,375 --> 01:17:39,375
நீங்கள் இல்லாத போது
எனக்கு எழுதுவது.

1037
01:18:03,625 --> 01:18:04,958
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

1038
01:18:06,125 --> 01:18:08,000
வீடா?

1039
01:18:08,000 --> 01:18:10,667
நான் அவளை எங்கும் பார்த்ததில்லை,
ஆனால் டங்கன் அவளிடம் கேட்டதை நான் அறிவேன்.

1040
01:18:12,083 --> 01:18:14,000
ஒருவேளை அவளால் நகரத்திற்கு செல்ல முடியாது
இந்த வாரம்.

1041
01:18:17,375 --> 01:18:18,958
வீடா, டங்கனைப் பார்த்தீர்களா?

1042
01:18:18,958 --> 01:18:21,667
இல்லை, ஆனால் அவள் எனக்கு பதிலளித்தாள்
உறுதியான

1043
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
எனவே நாங்கள் விரைவில் வருவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

1044
01:18:27,875 --> 01:18:30,375
லியோனார்ட், நீங்கள் வீடாவைப் பார்த்தீர்களா?

1045
01:18:44,500 --> 01:18:46,375
தயவுசெய்து அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1046
01:19:05,250 --> 01:19:07,167
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

1047
01:19:08,750 --> 01:19:11,417
நான் பென் மற்றும் நைஜலை அழைத்து வந்தேன்
இன்று மதியம் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

1048
01:19:11,417 --> 01:19:12,917
மற்றும் நான் குறிப்பிட்ட போது
நான் இங்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்

1049
01:19:12,958 --> 01:19:14,917
அவள் வெறி கொண்டாள்
கத்த ஆரம்பித்தான்

1050
01:19:14,917 --> 01:19:18,125
அந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் அனைவரையும் பற்றி
மனசாட்சியை எதிர்ப்பவர்கள்.

1051
01:19:20,458 --> 01:19:21,750
வீடா.

1052
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
- கிளைவ், இது மேரி காம்ப்பெல்.
- இன்பம்.

1053
01:19:24,625 --> 01:19:26,167
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1054
01:19:31,917 --> 01:19:34,292
நான் என்ன முட்டாளாக இருந்தேன்
ஒருவருடன் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்

1055
01:19:34,292 --> 01:19:36,250
தங்களுக்கு இழைகளை வைத்துக்கொண்டவர்
என்னிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டது.

1056
01:19:37,500 --> 01:19:38,542
ஓ, அன்பே.

1057
01:19:38,542 --> 01:19:41,458
என்னால இப்படி தாங்க முடியல.

1058
01:19:41,458 --> 01:19:42,750
போதும், ஜினியா.

1059
01:19:43,917 --> 01:19:45,750
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

1060
01:20:02,500 --> 01:20:04,125
அவள் சொன்னாளா
அவள் எங்கே போகிறாள்?

1061
01:20:04,125 --> 01:20:05,875
அவள் செய்யவில்லை.

1062
01:20:05,875 --> 01:20:07,667
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

1063
01:20:07,667 --> 01:20:10,042
அந்த வீடா அவளுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாள்.

1064
01:20:10,042 --> 01:20:12,333
ஏன் பூமியில் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1065
01:20:12,333 --> 01:20:14,083
அது உண்மை என்பதால்,
லியோனார்ட்.

1066
01:20:14,083 --> 01:20:17,083
சொல்லி பயனில்லை
விஷ உண்மைகள், வனேசா.

1067
01:20:17,083 --> 01:20:20,417
எதுவும் இல்லை.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வர்ஜீனியாவுக்கு.

1068
01:20:20,417 --> 01:20:21,333
அது உனக்குத் தெரியும்.

1069
01:21:10,042 --> 01:21:11,250
வர்ஜீனியா?

1070
01:21:35,667 --> 01:21:36,708
லியோனார்ட்..

1071
01:21:38,167 --> 01:21:41,125
...எனக்கு அதிகமாக இருந்தது
அற்புதமான யோசனை.

1072
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
என்னால் எப்படி முடியவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வாரக்கணக்கில் ஒரு வார்த்தை திருக.

1073
01:21:43,417 --> 01:21:45,375
யோசனைகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை,
பின்னர் திடீரென்று..

1074
01:21:46,750 --> 01:21:49,792
அது ஒரு துடுப்பு போல எனக்கு வந்தது
தண்ணீரிலிருந்து எழுகிறது.

1075
01:21:49,792 --> 01:21:51,458
நான் இங்கு விரைந்தேன்,
என் பேனாவை மையில் நனைத்தேன்

1076
01:21:51,458 --> 01:21:54,208
மற்றும் நான் எழுதினேன்
கிட்டத்தட்ட தானாகவே.

1077
01:21:54,208 --> 01:21:56,667
"ஆர்லாண்டோ, ஒரு சுயசரிதை."

1078
01:21:58,083 --> 01:21:59,625
ஆர்லாண்டோ யார்?

1079
01:21:59,625 --> 01:22:02,125
16ஆம் நூற்றாண்டு மனிதர்
அவரும் ஒரு பெண்.

1080
01:22:04,708 --> 01:22:06,458
நான் அவளை பேச வைக்க வேண்டும்
அந்த முன்னோர்கள் அனைவரையும் பற்றி.

1081
01:22:06,500 --> 01:22:07,792
WHO?

1082
01:22:07,792 --> 01:22:09,167
நான் அவளைப் பெற வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் பற்றி பேச.

1083
01:22:09,167 --> 01:22:10,583
- WHO?
- வீடா!

1084
01:22:34,250 --> 01:22:36,542
ஆர்லாண்டோ நிர்வாணமாக நின்றார்.

1085
01:22:36,542 --> 01:22:38,833
மனிதர் இல்லை
உலகம் தொடங்கியதிலிருந்து

1086
01:22:38,833 --> 01:22:41,583
எப்போதும் மிகவும் கவர்ச்சியாக பார்த்தார்.

1087
01:22:41,583 --> 01:22:43,333
அவரது வடிவம் ஒன்றில் இணைந்தது

1088
01:22:43,333 --> 01:22:46,833
ஒரு மனிதனின் வலிமை
மற்றும் ஒரு பெண்ணின் கருணை.

1089
01:22:46,833 --> 01:22:49,250
நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
கதையில் இந்த இடைநிறுத்தம்

1090
01:22:49,250 --> 01:22:50,958
சில அறிக்கைகள் செய்ய.

1091
01:22:50,958 --> 01:22:54,708
ஆர்லாண்டோ ஒரு பெண்ணாக மாறினார்,
அதை மறுப்பதற்கில்லை.

1092
01:22:54,708 --> 01:22:57,333
30 வயதில்,
இந்த இளம் பிரபு

1093
01:22:57,333 --> 01:22:59,083
இருந்தது மட்டும் இல்லை
ஒவ்வொரு அனுபவம்

1094
01:22:59,083 --> 01:23:00,583
வாழ்க்கை வழங்க வேண்டும் என்று

1095
01:23:00,583 --> 01:23:03,500
ஆனால் பார்த்திருந்தார்
அவை அனைத்தின் பயனற்ற தன்மை.

1096
01:23:03,500 --> 01:23:05,417
காதல் மற்றும் லட்சியம்

1097
01:23:05,417 --> 01:23:08,792
பெண்கள் மற்றும் கவிஞர்கள்
அனைத்தும் சமமாக வீண்.

1098
01:23:08,792 --> 01:23:11,292
இலக்கியம் ஒரு கேலிக்கூத்தாக இருந்தது.

1099
01:23:11,292 --> 01:23:15,792
இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே அவனிடம் எஞ்சியிருந்தன
அதில் அவர் இப்போது நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்

1100
01:23:15,792 --> 01:23:18,125
நாய்கள் மற்றும் இயற்கை

1101
01:23:18,125 --> 01:23:20,708
ஒரு எல்கவுண்ட் மற்றும் ஒரு ரோஸ்புஷ்.

1102
01:23:20,708 --> 01:23:23,167
உலகம் அதன் அனைத்து வகைகளிலும்

1103
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
வாழ்க்கை அதன் அனைத்து சிக்கலானது

1104
01:23:25,875 --> 01:23:27,833
என்று சுருங்கிவிட்டது.

1105
01:23:31,958 --> 01:23:36,375
நீங்கள் என்னை முன்னிறுத்தப் போகிறீர்கள்
இந்த ஆர்லாண்டோவின் வடிவத்தில்?

1106
01:23:36,375 --> 01:23:38,417
ஆம், இது எல்லாம் உங்களைப் பற்றியது.

1107
01:23:38,417 --> 01:23:42,000
உங்கள் சதையின் இச்சைகள்
மற்றும் உங்கள் மனதின் கவர்ச்சி.

1108
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
நீங்கள் காலப்போக்கில் சுடுவீர்கள்
ஒரு அம்பு போல.

1109
01:23:43,708 --> 01:23:46,792
நீங்கள் ஒரு ஆணாக, பெண்ணாக இருப்பீர்கள்,
ஒரு பண்டைய, ஒரு நவீன.

1110
01:23:46,792 --> 01:23:48,208
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு என்ன வேடிக்கை?

1111
01:23:48,208 --> 01:23:50,750
அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு வகையான கற்பனை வாழ்க்கை வரலாறு.

1112
01:23:50,750 --> 01:23:52,708
உருவப்படங்கள் இருக்கும்
உங்கள் முன்னோர்களின்

1113
01:23:52,708 --> 01:23:54,125
புகைப்படங்கள், விளக்கப்படங்கள்.

1114
01:23:54,125 --> 01:23:56,458
நீங்கள் அதை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு.

1115
01:23:56,458 --> 01:23:59,125
மேலும் நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
அடிக்கடி.

1116
01:23:59,125 --> 01:24:02,042
உட்கார்ந்து உன்னைப் பார்க்க,
உன்னை பேச வைக்க

1117
01:24:02,042 --> 01:24:04,125
சந்தேகத்திற்குரிய புள்ளிகளை சரிசெய்யவும்.

1118
01:24:04,125 --> 01:24:06,500
நான் அவிழ்க்க விரும்புகிறேன்
மீண்டும் திருப்பவும்

1119
01:24:06,500 --> 01:24:10,083
மிகவும் வித்தியாசமானது,
உங்களுக்குள் பொருந்தாத இழைகள்.

1120
01:24:13,000 --> 01:24:14,708
ராய் மற்றும் மேரி கூறுகிறார்கள்
அவர்களிடம் வெந்நீர் இல்லை.

1121
01:24:14,708 --> 01:24:16,417
நான் பார்சன்ஸ் அனுப்பட்டுமா
அவர்களிடம்?

1122
01:24:16,417 --> 01:24:19,250
- ஆம், ஹட்ஜி அன்பே.
- வணக்கம், வர்ஜீனியா.

1123
01:24:19,250 --> 01:24:22,792
ராய் மற்றும் மேரி காம்ப்பெல் ஆவர்
எங்கள் சிறுவர்களின் குடிசையில் தங்கியிருக்கிறோம்.

1124
01:24:22,792 --> 01:24:23,833
ஏன் இல்லை?

1125
01:24:25,333 --> 01:24:28,625
வர்ஜீனியா, நான் விரும்புகிறேன்
மேரி பற்றி விளக்க வேண்டும்.

1126
01:24:28,625 --> 01:24:31,333
மன்னிக்கவும்...

1127
01:24:31,375 --> 01:24:33,833
வேண்டாம், தயவு செய்து வேண்டாம்.
அது எனக்கு சலிப்பாக இருக்கும்.

1128
01:24:33,833 --> 01:24:35,083
நீங்கள் உங்களை மேரிக்கு கொடுத்திருந்தால்

1129
01:24:35,083 --> 01:24:37,167
எனக்கு இனி இருக்காது
உன்னுடன் செய்ய.

1130
01:24:37,167 --> 01:24:38,833
எனவே தெளிவாக எழுத வேண்டும்

1131
01:24:38,833 --> 01:24:41,917
உலகம் முழுவதும்
"Orlando" இல் படிக்க.

1132
01:24:41,917 --> 01:24:46,542
நான் உருவாக்கத் தகுதியற்றவன்
ஒரு சரியான உறவு.

1133
01:24:46,542 --> 01:24:49,042
நான் முயற்சி செய்து தோற்றுவிட்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவ்வாறு செய்வதில்.

1134
01:24:54,333 --> 01:24:56,708
இது ஒரு பயங்கரமான குழப்பம்,
இல்லையா?

1135
01:24:56,708 --> 01:24:58,958
ஆம்.

1136
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
ஆனால் எந்த பழிவாங்கும்
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்

1137
01:25:02,458 --> 01:25:04,417
உங்கள் கைக்கு தயாராக கிடக்கும்.

1138
01:25:09,708 --> 01:25:12,042
இப்போது..

1139
01:25:12,042 --> 01:25:15,292
உங்கள் தருணம் எப்போது
மிகப்பெரிய ஏமாற்றம்?

1140
01:25:17,417 --> 01:25:19,458
நான் முதன்முதலில் ஆண்குறியைப் பார்த்தேன்.

1141
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
நெஸ்ஸா அன்பே, அது கருதப்படுகிறது
நோல் போல இருக்க.

1142
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
இது நோல் போல் தெரிகிறது.

1143
01:25:28,667 --> 01:25:30,167
நீ நினைக்காதே
நோல், டங்கன் போல் இருக்கிறதா?

1144
01:25:30,167 --> 01:25:31,250
எனக்கு கிடைக்கவில்லை
இதன் நடுவில்.

1145
01:25:31,250 --> 01:25:32,417
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

1146
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் போடுவதில் தீவிரமாக இருந்தீர்கள்

1147
01:25:35,917 --> 01:25:38,542
என் உண்மையான புகைப்படங்கள்
புத்தகத்தில், வர்ஜீனியா.

1148
01:25:38,542 --> 01:25:41,042
நான் "ஆர்லாண்டோ" உணர வேண்டும்
அது உண்மையாக இருக்கலாம் போல.

1149
01:25:42,042 --> 01:25:43,083
கீழ்.

1150
01:25:49,042 --> 01:25:50,542
நான் மாறாக வெளிப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

1151
01:25:50,542 --> 01:25:52,708
அதுவும் சரியாகத்தான்
நாங்கள் உங்களை எப்படி விரும்புகிறோம்.

1152
01:25:54,542 --> 01:25:56,875
வீடா சும்மா உட்காரு. நாம் தான்
நீங்கள் சரியான தோற்றமளித்தீர்கள்.

1153
01:25:56,875 --> 01:25:59,083
அவள் தோற்றமளிக்கவில்லையா,
நெஸ்ஸா, ம்ம்?

1154
01:25:59,083 --> 01:26:01,292
ம்ம். இது அற்புதமாகத் தெரிகிறது,
நான் நினைக்கிறேன்.

1155
01:26:01,333 --> 01:26:03,417
சரி, வீடா, நீங்கள் முயற்சி செய்தால்
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க

1156
01:26:03,417 --> 01:26:04,667
அது இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

1157
01:26:04,667 --> 01:26:07,042
நான் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், வனேசா.

1158
01:26:08,667 --> 01:26:10,958
நீங்கள் உணர வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒருவரை விட அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்

1159
01:26:10,958 --> 01:26:12,625
பாலியல் ரீதியாக ஈர்க்கப்பட வேண்டும்
அவர்களுக்கு?

1160
01:26:13,958 --> 01:26:15,750
நல்லவரே, என்ன ஒரு கேள்வி.

1161
01:26:15,750 --> 01:26:17,958
உங்களிடம் காற்று இருக்கிறது
உன்னைப் பற்றிய வெற்றியாளர்.

1162
01:26:22,375 --> 01:26:25,083
அது எனக்கு கொடுக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அளவற்ற மகிழ்ச்சி...

1163
01:26:25,083 --> 01:26:26,458
வலி கொடுக்கவா?

1164
01:26:29,583 --> 01:26:32,292
நீங்களே நினைக்கிறீர்களா
நல்லதா கெட்டதா?

1165
01:26:59,375 --> 01:27:01,000
பரிதாபமாக இருந்தது, ஹாஜி.

1166
01:27:01,000 --> 01:27:03,167
ஒரு போதாத துண்டில் மூடப்பட்டிருக்கும்
இளஞ்சிவப்பு சாடின்

1167
01:27:03,167 --> 01:27:04,250
என் ஆடைகள் அனைத்தும் நழுவியது

1168
01:27:04,250 --> 01:27:06,625
அவர்கள் எடுத்த போது
முடிவற்ற புகைப்படங்கள்.

1169
01:27:06,667 --> 01:27:08,250
வர்ஜீனியா சிலிர்த்துப் போனாள்,
ஆனால் என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை

1170
01:27:08,250 --> 01:27:10,333
தப்பிக்க ஒரு பெரும் ஆசை.

1171
01:27:10,333 --> 01:27:13,250
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- இல்லை.

1172
01:27:13,250 --> 01:27:15,208
அவள் கண்டிப்பாக மாட்டாள்
நான் ஒரு வரைவை பார்க்கிறேன்.

1173
01:27:15,208 --> 01:27:17,667
- பெர்லின் எப்படி இருக்கிறது?
- நீங்கள் இல்லாமல் பரிதாபம், வீடா.

1174
01:27:17,667 --> 01:27:20,042
ஆம், நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்
உங்களை அடைய.

1175
01:27:20,042 --> 01:27:21,875
என உணர்கிறேன்
எனக்கு முழுவதும் அரிப்பு.

1176
01:27:21,875 --> 01:27:24,792
- நீங்கள் எப்போது வரலாம்?
- சில நாட்களில், நான் நினைக்கிறேன்.

1177
01:27:27,833 --> 01:27:29,792
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இந்த நேரத்தில் வீடாவுடன்

1178
01:27:29,792 --> 01:27:31,917
அதிகமாக இல்லை
உங்களுக்கு ஒரு கஷ்டம்?

1179
01:27:34,125 --> 01:27:36,792
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நான் உயிர் நிறைந்தவனாக இருக்கிறேனா?

1180
01:27:36,792 --> 01:27:38,750
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

1181
01:27:38,750 --> 01:27:40,333
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1182
01:27:40,333 --> 01:27:43,042
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,
பரவசமாக மகிழ்ச்சி.

1183
01:27:45,167 --> 01:27:47,750
சுயசரிதையை என்னால் புரட்சி செய்ய முடியும்
ஒரே இரவில்

1184
01:27:47,750 --> 01:27:50,792
ஒரு ஹீரோவின் கதையுடன்
கதாநாயகியாக மாறுபவர்

1185
01:27:50,792 --> 01:27:53,708
மேலும் அவள் கற்பனையாக மாறிவிடுகிறாள்.

1186
01:27:53,708 --> 01:27:55,625
எது, நிச்சயமாக,
அனைத்து சுயசரிதைகளும் என்ன.

1187
01:27:58,417 --> 01:28:00,750
... இப்போது முடிந்தது.

1188
01:28:00,750 --> 01:28:04,542
இவர்கள் நம் நடிகர்கள்,
நான் உங்களுக்கு முன்னறிவித்தபடி

1189
01:28:04,542 --> 01:28:07,375
அனைத்து ஆவிகள் இருந்தன
மற்றும் உருகியவை..

1190
01:28:09,000 --> 01:28:10,958
... மெல்லிய காற்றில்.

1191
01:28:14,292 --> 01:28:16,958
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
எங்களிடம் நிறைய வேலை இருக்கிறது.

1192
01:28:16,958 --> 01:28:19,625
நான் பெர்லினில் உள்ள ஹரோல்ட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.

1193
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
ஒரு ராஜதந்திரி இல்லாமல் என்னால் விட முடியாது
நீண்ட காலமாக ஒரு கடமையான மனைவி.

1194
01:28:26,500 --> 01:28:28,417
இது முக்கியமான வேலை வீடா.

1195
01:28:29,833 --> 01:28:32,208
நீங்கள் ஏதோ ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு புரட்சி போல.

1196
01:28:32,208 --> 01:28:34,333
ஒரு பெண்ணுடையதாக இருந்ததில்லை
சுயசரிதை, இப்படி இல்லை.

1197
01:28:34,333 --> 01:28:36,542
கற்பு, அடக்கம்,
அதை எப்போதும் தடுத்திருக்கிறார்கள்.

1198
01:28:36,542 --> 01:28:38,000
மற்றும், நிச்சயமாக,
என்னிடம் இவை இரண்டும் இல்லை.

1199
01:28:38,000 --> 01:28:40,875
நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறேன்
ஏதோ தீவிரமாக, வீடா.

1200
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
நான் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் சாரம்.

1201
01:28:43,250 --> 01:28:45,375
சுயசரிதைகள் எப்போதும் உண்டு
விஷயங்களை விவரித்தார்

1202
01:28:45,375 --> 01:28:46,583
அந்த நபருக்கு நடந்தது

1203
01:28:46,583 --> 01:28:48,458
நபர் அல்ல
யாருக்கு அந்த விஷயங்கள் நடந்தன.

1204
01:28:48,458 --> 01:28:50,208
நான் உங்களுக்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறேன்.

1205
01:28:50,208 --> 01:28:52,167
புரியவில்லையா
இது எவ்வளவு முக்கியமானது?

1206
01:28:52,167 --> 01:28:53,458
இது எவ்வளவு சிறப்பு?

1207
01:28:53,458 --> 01:28:55,167
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி, நான் நினைக்கிறேன்

1208
01:28:55,167 --> 01:28:57,208
பெரியவராக இருக்க வேண்டும்
திருமதி வூல்ஃப் அருங்காட்சியகம்.

1209
01:28:59,917 --> 01:29:01,875
மற்றும் என்ன என்றால்

1210
01:29:01,875 --> 01:29:05,375
அந்த சுரங்கப்பாதைக்குப் பிறகு
அங்கே எதுவும் காணவில்லையா?

1211
01:29:07,750 --> 01:29:10,375
ஒருமுறை நீங்கள் என்னைப் பின் செய்தீர்கள்
உன் பேனாவால்..

1212
01:29:12,542 --> 01:29:14,333
...என்னை என்ன செய்வீர்கள்?

1213
01:29:17,042 --> 01:29:19,000
அல்லது நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என்னுடன் முடிந்ததா?

1214
01:29:24,833 --> 01:29:26,167
எனக்கு தெரியாது.

1215
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
லேடி சாக்வில்லே.

1216
01:31:54,833 --> 01:31:57,208
எனக்கு தெரியாது
நான் உன்னை எதிர்பார்க்க இருந்தேன்.

1217
01:31:57,208 --> 01:32:00,417
எனக்கு தெரியாது
இதை நான் எதிர்பார்த்தேன்.

1218
01:32:02,583 --> 01:32:05,292
நீங்கள் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இது எவ்வளவு வெடிக்கும்

1219
01:32:05,292 --> 01:32:08,250
உன்னுடைய இழிவான உள்ளே இருந்து
போஹேமியன் குமிழி.

1220
01:32:08,250 --> 01:32:10,500
ஆனால் சரியான சமூகத்தில் வெளியே

1221
01:32:10,500 --> 01:32:13,167
நீங்கள் வீடா போடுகிறீர்கள்
பெரும் ஆபத்தில்.

1222
01:32:13,167 --> 01:32:14,500
வீடா மற்றும் அவரது சிறுவர்கள்.

1223
01:32:14,500 --> 01:32:16,458
நான் ஒரே நபரைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்
எப்போதாவது மிரட்டியவர்

1224
01:32:16,458 --> 01:32:19,000
பென் மற்றும் நைஜலை அகற்ற வேண்டும்
அவர்களின் தாயிடமிருந்து நீங்கள்.

1225
01:32:24,125 --> 01:32:26,167
நீ ஒரு பைத்தியக்கார பெண்

1226
01:32:26,167 --> 01:32:29,000
யாருடைய வெற்றிகரமான பைத்தியக்கார ஆசை

1227
01:32:29,000 --> 01:32:31,500
மக்களைப் பிரிப்பதாகும்
ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை என்று.

1228
01:32:33,042 --> 01:32:35,458
உங்கள் பணி ஒரு வகையானது
அதற்கு வன்முறை

1229
01:32:35,458 --> 01:32:38,542
அது ஒன்று உங்களுக்குத் தெரியாது

1230
01:32:38,542 --> 01:32:41,667
அல்லது கட்டுப்படுத்த மிகவும் பொறுப்பற்றது.

1231
01:32:41,667 --> 01:32:45,833
உங்களிடம் இல்லாத கடவுளுக்கு நன்றி
உங்கள் சொந்த குழந்தைகள்.

1232
01:33:27,875 --> 01:33:31,708
- நீங்கள் பெர்லினில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
- நான் இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1233
01:33:31,750 --> 01:33:34,333
நான் காதலில் விழுந்துவிட்டேன்
என்னைப் பற்றிய உங்கள் பார்வையுடன்.

1234
01:33:35,750 --> 01:33:38,417
நீங்கள் புண்படவில்லையா அல்லது கோபப்படவில்லையா?

1235
01:33:38,417 --> 01:33:39,917
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று எனக்குப் பட்டது.

1236
01:33:39,917 --> 01:33:42,292
நான் ஒரு மேனெக்வின் போல் உணர்கிறேன்
ஒரு கடை ஜன்னலில்

1237
01:33:42,292 --> 01:33:45,542
அதில் நீங்கள் ஒரு அங்கியை தொங்கவிட்டீர்கள்
நேர்த்தியான நகைகளால் தைக்கப்பட்டது.

1238
01:33:45,542 --> 01:33:47,833
எப்படி தொங்கவிட்டிருக்க முடியும்
மிகவும் அருமையான ஆடை

1239
01:33:47,833 --> 01:33:50,167
இவ்வளவு மோசமான ஆப்பு மீது?

1240
01:33:50,167 --> 01:33:53,500
ஓ, வர்ஜீனியா, இது மிகவும் புத்திசாலி

1241
01:33:53,500 --> 01:33:55,958
நான் படித்ததில் பணக்கார புத்தகம்.

1242
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
என் அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

1243
01:34:02,667 --> 01:34:04,208
நான் கேக் சுடுகிறேன்.

1244
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
நெல்லி நோட்டீஸ் கொடுத்துள்ளார்.
எனக்கு தேநீர் சாப்பிட விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

1245
01:34:06,417 --> 01:34:08,375
நீங்கள் அவர்களுக்கு விஷம் கொடுப்பீர்கள்.

1246
01:34:11,583 --> 01:34:13,750
நான் உன்னில் இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தேன்
இப்போது நான் உன்னை பார்க்கிறேன் என்று.

1247
01:34:13,750 --> 01:34:17,292
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அல்லது நான் உன்னை உருவாக்கிவிட்டேனா?

1248
01:34:17,292 --> 01:34:20,000
நான் இப்போது மிகவும் உண்மையாக உணர்கிறேன்.

1249
01:34:24,417 --> 01:34:26,625
நீங்கள் என்னை மீண்டும் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1250
01:34:29,792 --> 01:34:33,458
நான் நேசிக்கப்பட மாட்டேன்
ஒரு கற்பனையான உலகில் மட்டுமே.

1251
01:34:33,458 --> 01:34:37,208
இப்போது ஒன்றாகப் போவோம்
வதந்திகள் தொடங்கும் முன்.

1252
01:34:37,250 --> 01:34:38,792
தயவுசெய்து, வர்ஜீனியா.

1253
01:34:42,417 --> 01:34:44,583
ஆம். முற்றிலும்.

1254
01:34:48,500 --> 01:34:51,292
ஏன் சொல்ல முடியாது என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்.

1255
01:34:51,292 --> 01:34:52,833
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
எவ்வளவு காலம் பிரிந்து இருப்போம்.

1256
01:34:52,833 --> 01:34:55,208
இப்போது நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.

1257
01:34:55,208 --> 01:34:58,000
இல்லை, நான் உண்மையாக இருக்கிறேன்.
இது முற்றிலும் பகுத்தறிவு.

1258
01:34:58,000 --> 01:34:59,208
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுவேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

1259
01:34:59,208 --> 01:35:01,375
லியோனார்ட், நிறுத்து.

1260
01:35:01,375 --> 01:35:02,917
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்.

1261
01:35:02,917 --> 01:35:04,333
நீங்கள் நிறைந்திருப்பீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நரம்புகளுடன்

1262
01:35:04,333 --> 01:35:05,958
விமர்சனங்கள் வரும் வரை.
நீங்கள் கீழே செல்லும் நேரம் இது...

1263
01:35:05,958 --> 01:35:08,708
சரி, இந்த நேரம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

1264
01:35:08,708 --> 01:35:11,458
ஆம், அது செய்கிறது.
இது வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

1265
01:35:13,542 --> 01:35:15,875
அதனால் தான்
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

1266
01:35:15,875 --> 01:35:19,042
"ஆர்லாண்டோ" என்ற எழுத்து எனக்கு கொடுத்தது
நான் அறிந்த மிகப்பெரிய பேரானந்தம்.

1267
01:35:19,042 --> 01:35:20,958
அதனால்தான் இப்போது மிகவும்
உங்களுக்கு ஆபத்தான நேரம்.

1268
01:35:20,958 --> 01:35:22,958
- நான் வீடாவுடன் இருப்பேன்.
- அதுதான் எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

1269
01:35:22,958 --> 01:35:24,542
ஓ, உங்கள் பாதுகாப்பு எனக்கு

1270
01:35:24,542 --> 01:35:26,500
சில நேரங்களில் விளிம்புகள்
ஆரோக்கியமற்ற மீது.

1271
01:35:35,083 --> 01:35:37,125
நீ போவதை நான் தடுக்கமாட்டேன்..

1272
01:35:39,042 --> 01:35:41,792
...ஆனால் நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
மிகவும் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்

1273
01:35:41,792 --> 01:35:44,667
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி
வீடா மூலம் சாத்தியமாகும்.

1274
01:39:05,875 --> 01:39:09,167
வர்ஜீனியா, நலமா?

1275
01:39:09,167 --> 01:39:10,917
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1276
01:39:12,458 --> 01:39:16,833
மின்னலா என்று யோசித்தேன்
வீட்டைத் தாக்கியது, இடிந்து விழுந்தது

1277
01:39:16,833 --> 01:39:19,833
அது எப்படி இருக்கும்
நசுக்கப்பட வேண்டும்.

1278
01:39:19,833 --> 01:39:21,333
ஓ, என் அன்பே.

1279
01:39:25,500 --> 01:39:28,375
நான் அதை மிகவும் தெளிவாகப் பெற்றுள்ளேன்.

1280
01:39:28,375 --> 01:39:30,167
அது வேதனையாக இருக்குமா?

1281
01:39:31,792 --> 01:39:33,375
ஆம்.

1282
01:39:33,375 --> 01:39:36,375
திகிலூட்டும்? நான் நினைக்கிறேன்.

1283
01:39:36,375 --> 01:39:41,167
ஒரு மயக்கம், ஒரு டிரம்,
விழிப்புணர்வை முயற்சிக்கிறது

1284
01:39:41,167 --> 01:39:44,583
பின்னர் புள்ளி, புள்ளி, புள்ளி.

1285
01:39:44,583 --> 01:39:46,042
நினைத்தாலே தாங்க முடியவில்லை
உங்கள் இறப்பில்.

1286
01:39:46,042 --> 01:39:47,958
நான் நினைக்கவில்லை
அது இன்று நடக்கும்.

1287
01:39:49,292 --> 01:39:51,250
நான் அதை கற்பனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,875
- நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லையா?
- இல்லை.

1289
01:39:53,875 --> 01:39:56,083
நான் செய்கிறேன்.

1290
01:39:56,083 --> 01:40:00,667
நான் தீவிரமாக சிந்திக்கிறேன்
மரணம் பற்றிய ஆர்வம்.

1291
01:40:00,667 --> 01:40:04,958
இது ஒரு பெரிய உற்சாகமாக இருக்கலாம்
நயாகரா மீது செல்வது போல.

1292
01:40:04,958 --> 01:40:06,458
ஆனால் அது ஒரு அனுபவம்

1293
01:40:06,458 --> 01:40:08,458
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
விவரிக்க முடியும்.

1294
01:40:10,708 --> 01:40:15,417
நீங்கள் பதிவு செய்வதை எப்போதாவது உணர்கிறீர்களா
விஷயங்களை உணர்வதை விட?

1295
01:40:15,417 --> 01:40:17,500
ஓ, நீங்கள் கிழிக்கிறீர்கள்
அந்த பழைய காயம்.

1296
01:40:19,000 --> 01:40:21,083
நீங்கள் எப்போதும் நினைத்தீர்கள்
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

1297
01:40:21,125 --> 01:40:23,583
எல்லோர் மீதும், ஏதோ ஒன்று
என் பேனா சுரண்டுவதற்காக.

1298
01:40:23,583 --> 01:40:24,750
இல்லை

1299
01:40:25,958 --> 01:40:27,875
நான் என்னைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1300
01:40:36,625 --> 01:40:40,708
உங்களைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
அது இணைக்கவில்லை.

1301
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1302
01:40:43,583 --> 01:40:46,958
நீங்கள் முழுமையான பக்தியைக் கோருகிறீர்கள்.

1303
01:40:46,958 --> 01:40:49,250
ஆனால் அது போல் உள்ளது
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

1304
01:40:49,250 --> 01:40:51,875
தெளிவற்ற மூடுபனி மேகத்தால்.

1305
01:40:53,583 --> 01:40:55,000
மற்றும் எப்போது..

1306
01:40:59,292 --> 01:41:01,458
நான் உன்னை காதலித்த போது..

1307
01:41:03,083 --> 01:41:05,167
...அது போல் உணர்ந்தேன்
நீங்கள் அடைய முடியவில்லை

1308
01:41:05,167 --> 01:41:07,667
என் கையை எடுக்க
நான் அதை உங்களிடம் நீட்டினேன்.

1309
01:41:12,375 --> 01:41:15,167
உங்கள் எழுத்தில் இருக்கிறது.

1310
01:41:15,167 --> 01:41:18,667
ஏதோ தவிர்க்கும் ஆனால் பளிச்சிடும்.

1311
01:41:18,667 --> 01:41:21,333
விசுவாசமின்மை, நான் நினைக்கிறேன்.

1312
01:41:22,750 --> 01:41:24,750
நீ என்னை எப்போது காதலித்தாய்?

1313
01:41:26,500 --> 01:41:27,875
ஆம்.

1314
01:41:29,083 --> 01:41:30,292
நான் செய்தேன்.

1315
01:41:31,958 --> 01:41:33,417
மிகவும்.

1316
01:41:34,500 --> 01:41:38,000
நான் இன்னும் செய்கிறேன்,
ஆனால் அதே வழியில் இல்லை.

1317
01:41:47,250 --> 01:41:50,000
எனவே அந்த சுரங்கப்பாதைக்குப் பிறகு
"ஆர்லாண்டோ" உடன் எனக்குள்

1318
01:41:50,000 --> 01:41:52,375
எனக்கு ஒரு வெற்று ஷெல் கிடைத்ததா?

1319
01:41:52,375 --> 01:41:54,208
இல்லை

1320
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
நான் கேட்டேன்.

1321
01:41:57,583 --> 01:42:02,125
"என்னை தவிக்க விட்டுவிட்டால்,
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்."

1322
01:42:04,625 --> 01:42:08,250
அந்த வார்த்தைகளை பதிவு செய்தேன்
எனக்கு தெரியும் எல்லா வழிகளிலும்.

1323
01:42:08,250 --> 01:42:12,417
நான் அவற்றை எழுதினேன்,
நான் அவற்றை என் இதயத்தில் அடித்தேன்

1324
01:42:12,417 --> 01:42:16,167
மற்றும் "ஆர்லாண்டோ"
நான் உன்னை விடுவித்தேன்.

1325
01:42:16,167 --> 01:42:19,917
நான் உங்களின் பல பதிப்புகளை உருவாக்கினேன்
கட்டுப்பாடில்லாமல் வாழ வேண்டும்.

1326
01:42:19,917 --> 01:42:21,417
நான் நோலைக் கைப்பற்றினேன்.

1327
01:42:21,417 --> 01:42:23,542
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்
நீங்கள் எப்பொழுதும் பெறமாட்டீர்கள்.

1328
01:42:26,417 --> 01:42:28,125
சில நேரங்களில் நான் அப்படி உணர்கிறேன்

1329
01:42:28,125 --> 01:42:30,750
நான் விஷயங்களை கவனிக்கிறேன்
வெளியில் இருந்து..

1330
01:42:31,958 --> 01:42:33,917
...அவற்றை உணர்வதை விட.

1331
01:42:35,458 --> 01:42:39,042
ஒருவேளை நீங்கள் விஷயங்களில் அதிக அக்கறை காட்டுவீர்கள்
மக்களை விட.

1332
01:42:40,625 --> 01:42:42,500
இந்த இடம் இன்னும் திருப்பமாக உள்ளது
உங்கள் இதயம்

1333
01:42:42,500 --> 01:42:44,083
எந்தவொரு நபரையும் விட அதிகமாக.

1334
01:42:44,083 --> 01:42:45,917
நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1335
01:42:45,917 --> 01:42:47,417
முற்றிலும் எதிர்.

1336
01:42:48,333 --> 01:42:49,875
முற்றிலும் எதிர்.

1337
01:42:51,417 --> 01:42:54,708
ஒரு மில்லியன் மெழுகுவர்த்திகள்
உன்னில் எரியும், வீடா.

1338
01:42:56,000 --> 01:42:58,875
நீங்கள் ஒரு வெடிக்கும் நட்சத்திரம்

1339
01:42:58,875 --> 01:43:02,167
ஒளிவிலகல்
பிரபஞ்சம் முழுவதும்.

1340
01:43:02,167 --> 01:43:04,917
ஆனால் நீங்கள் திறமையற்றவர் என்று அர்த்தம்
உங்கள் ஒளியை பிரகாசிக்க

1341
01:43:04,917 --> 01:43:08,042
ஒரு விஷயத்தில்,
ஒரு நபர் மீது மட்டும்.

1342
01:43:10,458 --> 01:43:11,833
மற்றும் இல்லை..

1343
01:43:12,792 --> 01:43:14,333
...இறுதியில்..

1344
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
...என் மீது.

1345
01:43:24,250 --> 01:43:26,208
எனவே இப்போது என்ன நடக்கிறது?

1346
01:43:30,667 --> 01:43:33,042
முடிவு ஏற்கனவே எழுதப்பட்டுள்ளது.

1347
01:43:35,583 --> 01:43:38,917
"ஆர்லாண்டோ இயற்கையாகவே விரும்பினார்

1348
01:43:38,917 --> 01:43:43,292
"தனிமையான இடங்கள், பரந்த காட்சிகள்..

1349
01:43:44,833 --> 01:43:47,458
"... மற்றும் தன்னை உணர

1350
01:43:47,458 --> 01:43:51,792
என்றென்றும் தனியாக."